This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

stiff drink

Portuguese translation: bebida forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stiff drink
Portuguese translation:bebida forte
Entered by: Maria José Tavares (X)

09:45 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / bebidas
English term or phrase: stiff drink
Qual é a tradução de "stiff drink"? Muito obrigado desde já.

" I spoke to Jan, at a bar in First-Town -- that's what the message I left you was all about. He told me what had happened. " p195 Djuro muttered something through clenched teeth, but not loudly enough to force her to take notice. Instead, she fished her lens out of her belt. The chronometric display showed almost noon, and she went over to the little kitchen to mix herself a stiff drink.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 12:38
bebida forte
Explanation:
sug
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bebida forte
Maria José Tavares (X)
4bebida dura
Floriana Leary


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebida dura


Explanation:
notas compreendidas no intervalo de 70 a 74 são consideradas bebidas duras e as notas entre 75 e 80 indicam uma bebida dura ou mole. ...
www.centreinar.org.br/siap2007/siap2005/artigos/SIAP3_artig...

as apenas moles e as duras: as primeiras, embora suaves, possuem leve adstrlngèncla - característica preponderante ñas bebidas duras. ...
www.agricafe.com.br/clipping/pdf/22.pdf

Floriana Leary
United States
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Lino: Isto é qualificação de cafés, não é?
51 mins
  -> Sim Marcelo, é mais para café, tem razão, apesar que pode conter alcool, gosto mais da resposta da Maria José, é mais apropriada aqui, desde que está a ser usada num Bar
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bebida forte


Explanation:
sug

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
36 mins
  -> Obrigada Marcelo
agree  Floriana Leary: a sua é mais apropriada neste contexto, a minha é muito soft para aqui.
52 mins
  -> Obrigada Floriana. Um bom dia para si
agree  Diana Tarré: Perfeito, Maria José :)
2 hrs
  -> Obrigada Diana
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada Marlene
agree  José Henrique Moreira
5 hrs
  -> Obrigada José Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search