wet-pooled

Portuguese translation: combinadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Mar 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Drink / Analysis, assay
English term or phrase: wet-pooled
"Enriched samples of Romaine lettuce can also be wet-pooled for analysis".

This term appeared to me on a protocol related to human food testing (in this case, Romaine lettuce) for Salmonella spp. I've found some documents on the Internet about it, but they were all in English.

I need a term in Brazilian Portuguese.

Thanks in advance.
Giovanna Ramalho
Brazil
Local time: 09:45
Portuguese translation:combinadas
Explanation:
Wet Pooling | Food Safety | Neogen
foodsafety.neogen.com/uk/ansr-pooling
Wet pooling allows samples from different matrix types to be combined. Combined samples can then be screened for the presence of Listeria species; Depending on the positive rate of the laboratory, up to 10 samples can be tested in one assay; Wet pooling reduces the time required to process a large number of samples...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:45
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Matheus. No final, encontrei referências em que também se usava o termo "pool" em inglês.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinadas
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet-pooled
combinadas


Explanation:
Wet Pooling | Food Safety | Neogen
foodsafety.neogen.com/uk/ansr-pooling
Wet pooling allows samples from different matrix types to be combined. Combined samples can then be screened for the presence of Listeria species; Depending on the positive rate of the laboratory, up to 10 samples can be tested in one assay; Wet pooling reduces the time required to process a large number of samples...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Matheus. No final, encontrei referências em que também se usava o termo "pool" em inglês.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search