https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/food-drink/6483151-wet-pooled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

wet-pooled

Portuguese translation: combinadas

19:29 Mar 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Drink / Analysis, assay
English term or phrase: wet-pooled
"Enriched samples of Romaine lettuce can also be wet-pooled for analysis".

This term appeared to me on a protocol related to human food testing (in this case, Romaine lettuce) for Salmonella spp. I've found some documents on the Internet about it, but they were all in English.

I need a term in Brazilian Portuguese.

Thanks in advance.
Giovanna Ramalho
Brazil
Local time: 07:17
Portuguese translation:combinadas
Explanation:
Wet Pooling | Food Safety | Neogen
foodsafety.neogen.com/uk/ansr-pooling
Wet pooling allows samples from different matrix types to be combined. Combined samples can then be screened for the presence of Listeria species; Depending on the positive rate of the laboratory, up to 10 samples can be tested in one assay; Wet pooling reduces the time required to process a large number of samples...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:17
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Matheus. No final, encontrei referências em que também se usava o termo "pool" em inglês.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4combinadas
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet-pooled
combinadas


Explanation:
Wet Pooling | Food Safety | Neogen
foodsafety.neogen.com/uk/ansr-pooling
Wet pooling allows samples from different matrix types to be combined. Combined samples can then be screened for the presence of Listeria species; Depending on the positive rate of the laboratory, up to 10 samples can be tested in one assay; Wet pooling reduces the time required to process a large number of samples...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada pela sugestão, Matheus. No final, encontrei referências em que também se usava o termo "pool" em inglês.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations