https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/furniture-household-appliances/4510651-chest-freezers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

chest freezers

Portuguese translation: Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest freezers
Portuguese translation:Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
Entered by: airmailrpl

10:35 Sep 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / kitchen appliance
English term or phrase: chest freezers
Model of freezer - There are two models available - chest freezers and upright freezers
cmbridges
Portugal
Local time: 00:31
Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
Explanation:
chest freezers => Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal

Freezer horizontal brastemp usado, comprar - Trovit Produtos
www.produtos.trovit.com.br/electrodomésticos/freezer-horizo... -
Localidade: são paulo- sp. valor: r$ 300,00. troco maquina de lavar brastemp e secadora por frizer horizontal - tratar fone: (011) 2834------. 22/10/2010 em ...

congelador horizontal | CompraFacil.com.br
www.comprafacil.com.br/Refrigerador
Refrigeradores Comerciais A Partir De R$ 1.099,00 em 10x Sem Juros!
Ar Cond. 7000BTUs.10x R$69,99 - Lavadora Brastemp 11Kg 10x R$129,9

frizer horizontal - Duque de Caxias - Refrigerador
www.quebarato.com.br/frizer-horizontal__22F50F.html
– vendo 1 frizer 2portas horizontal sem uso,quem ver compra. obs. esta a metade de preço da nota. contato; 21-7831-0263 - Refrigerador - Duque ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-10 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

"congelador horizontal"
About 15,600 results

"Frizer Horizontal"
About 18,700 results

"Freezer Horizontal"
About 205,000 results

"congelador tipo baú"
Search Portuguese pages
Information No results found for "congelador tipo baú"

"congeladores tipo baú"
7 results
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3arcas congeladoras
Leonor Machado
5 +2Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal
airmailrpl
4congelador (es) tipo baú
Sonia Maria Parise


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arcas congeladoras


Explanation:
http://www.fisherpaykel.com.au/product/refrigeration/chestfr...

Leonor Machado
Local time: 00:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: neste caso horizontais, para distinguir das outras que são verticais...
5 mins
  -> ok e obg Teresa
agree  Nick Taylor
20 mins
  -> Obg Nick
agree  MariaFilomena
1 hr
  -> Obg Filomena
neutral  airmailrpl: The term has to be Brazilian Portuguese..."o que diz não faz sentido nenhum" ??
10 hrs
  -> isso só foi dito depois de eu responder!!! além disso, eu sei lá como os brasileiros dizem arcas congeladoras... até pode ser o mesmo termo o que diz não faz sentido nenhum
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelador (es) tipo baú


Explanation:
em PTb

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 01:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal


Explanation:
chest freezers => Freezer Horizontal ..congelador horizontal ..Frizer Horizontal

Freezer horizontal brastemp usado, comprar - Trovit Produtos
www.produtos.trovit.com.br/electrodomésticos/freezer-horizo... -
Localidade: são paulo- sp. valor: r$ 300,00. troco maquina de lavar brastemp e secadora por frizer horizontal - tratar fone: (011) 2834------. 22/10/2010 em ...

congelador horizontal | CompraFacil.com.br
www.comprafacil.com.br/Refrigerador
Refrigeradores Comerciais A Partir De R$ 1.099,00 em 10x Sem Juros!
Ar Cond. 7000BTUs.10x R$69,99 - Lavadora Brastemp 11Kg 10x R$129,9

frizer horizontal - Duque de Caxias - Refrigerador
www.quebarato.com.br/frizer-horizontal__22F50F.html
– vendo 1 frizer 2portas horizontal sem uso,quem ver compra. obs. esta a metade de preço da nota. contato; 21-7831-0263 - Refrigerador - Duque ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-10 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

"congelador horizontal"
About 15,600 results

"Frizer Horizontal"
About 18,700 results

"Freezer Horizontal"
About 205,000 results

"congelador tipo baú"
Search Portuguese pages
Information No results found for "congelador tipo baú"

"congeladores tipo baú"
7 results


airmailrpl
Brazil
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: "freezer horizontal" é o termo usado no sul do Brasil. http://www.colombo.com.br/produto/Eletrodomesticos/Freezer
1 hr
  -> agradeço
agree  Stephen Kramer: para pt/br, com certeza
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations