GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Nov 9, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Games console | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fausto Magalhães da Silveira Brazil Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | apoio/suporte |
|
grip apoio/suporte Explanation: Trata-se de um viodeogame portátil? O Nintendo DS e o PSP, por exemplo, têm acessórios que podem ser acoplados ao console, entre eles, o "hand grip" (algo como suporte/apoio de mão -- no Brasil, encontra-se bastante como "grip de mão") e o "sound grip" (cf. imagens de referência abaixo). Com base naquela última frase, "Get a better grip", concluo que se trata de um "apoio/suporte com som estéreo" (parecido com a segunda imagem de referência). Reference: http://image.compusa.com/prodimages/25/706f8ea6-e83a-4ad1-b0... Reference: http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B000PH9M7U/shopzilc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.