This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

reels

Portuguese translation: tambores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reels
Portuguese translation:tambores
Entered by: Paula Cardoso

01:59 Jan 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino gambling
English term or phrase: reels
Qual é o termo português para as "janelas" em que aparecem os símbolos das slot machines?

Thanks!
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 22:40
tambores
Explanation:
Nas sl.ot machines o termo é tambor
Veja em
http://www.dcc.fc.up.pt/~pribeiro/aulas/eda0405/problemas/pr...
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 22:40
Grading comment
Muito obrigada, Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tambores
Jorge Freire
4bobinas
Paula Mangia Garcia Terra
4cilindros
Paul Dixon


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobinas


Explanation:
Uma sugestão.

http://hsw.uol.com.br/caca-niqueis.htm

http://www.lasvegas-ok.com/pt/slotsinfo.html

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-01-20 02:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

E também pode ser encontrado como "rodas".
http://www.blackjackclub.com/pt/cacaniqueis_de_3_rodas/

Espero ter ajudado.

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Paula.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roger Chadel: Não concordo com "bobinas", mas sim com "rodas". Os dois links sobre bobinas são muito suspeitos: o segundo foi traduzido por computador, e o primeiro (HowStuffWorks) é reconhecidamente de baixa qualidade de tradução. Sei porque já traduzi artigos :-(
5 hrs
  -> Eu optaria por "rodas" também, por essa razão adicionei uma nota. =)
agree  Paul Dixon: Yes, "bobinas" is mentioned in the same site as my answer "cilindros".
10 hrs
  -> Thanks, Paul!! =)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tambores


Explanation:
Nas sl.ot machines o termo é tambor
Veja em
http://www.dcc.fc.up.pt/~pribeiro/aulas/eda0405/problemas/pr...

Jorge Freire
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Jorge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mangia Garcia Terra: Perfeito, Jorge! Nem lembrava deste termo!
2 hrs
  -> Obrigado, Paula!
agree  Roger Chadel: Perfeito, melhor que "rodas"
3 hrs
  -> Obrigado, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindros


Explanation:
Outra opção.


    Reference: http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/caca-niqueis.htm
Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Paul.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search