This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Bet, bluff and bank

Portuguese translation: aposte, faça bluff e ganhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bet, bluff and bank
Portuguese translation:aposte, faça bluff e ganhe
Entered by: Ivana de Sousa Santos

00:16 Mar 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Bet, bluff and bank
Como na página:

http://www.sony-europe.com/view/ShowPressRelease.action?sect...
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:54
aposte, faça bluff e ganhe
Explanation:
Blefar não existe em PT-PT. Em Português Europeu utiliza-se a grafia inglesa. O termo é "fazer bluff".

Bancar e Banque também me parecem construções mais típicas do Português do Brasil.

bancar
v. tr. e int.,
fazer banca no jogo;

banca
s. f.,
importância que o banqueiro põe na mesa e arrisca no jogo;

banqueiro
s. m.,
;
o que, no jogo, maneja as cartas e paga aos parceiros;

Na minha opinião, a utlização do verbo bancar não faz sentido neste contexto. Bank, no poker, quer dizer que a pessoa amealha/recolhe as fichas, ou seja, ganha a ronda ou aposta que fez.




Selected response from:

Rui Freitas
Portugal
Local time: 16:54
Grading comment
Obrigada. :0) Foi esta a solução do cliente também.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aposte, faça bluff (em itálico) e banque
José António de Freitas e Silva
4 +3apostar, blefar e bancar
rhandler
5aposte, faça bluff e ganhe
Rui Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bet, bluff and bank
aposte, faça bluff (em itálico) e banque


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Veronica Manole (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Veronica.
agree  filipa ceia
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bet, bluff and bank
apostar, blefar e bancar


Explanation:
Assim diria, totalmente em português. Eis a conjugação completa do verbo blefar:

MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
blefa blefamos blefais blefam, blefava blefavas blefava blefávamos blefáveis ... blefe blefes blefe blefemos blefeis blefem, blefasse blefasses blefasse ...
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=96916

Outros exemplos de Portugal:

Pokerinfo, Online Poker - Tudo sobre Poker - Forum - 9 dicas do ...
Blefes só funcionam contra jogadores espertos. Você só pode blefar contra alguém que seja esperto o suficiente para reconhecer a mão que você está ...
www.pokerinfo.pt/FindPost174412.aspx

[PDF] Realidade: Uma narrativa para provocar espanto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Resolvi blefar:. - Já temos os documentos comunistas. ... Patarra usa do blefe para conseguir a entre- ... Expressões como: ‘resolvi blefar’; ‘fiz o ...
www.bocc.ubi.pt/pag/alves-selmar-realidade-narrativa-espant...




rhandler
Local time: 12:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
11 hrs
  -> Obrigado, reginakersten!
agree  Murilo: Eu também traduziria assim.
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Murilo!
agree  Humberto Ribas
16 days
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bet, bluff and bank
aposte, faça bluff e ganhe


Explanation:
Blefar não existe em PT-PT. Em Português Europeu utiliza-se a grafia inglesa. O termo é "fazer bluff".

Bancar e Banque também me parecem construções mais típicas do Português do Brasil.

bancar
v. tr. e int.,
fazer banca no jogo;

banca
s. f.,
importância que o banqueiro põe na mesa e arrisca no jogo;

banqueiro
s. m.,
;
o que, no jogo, maneja as cartas e paga aos parceiros;

Na minha opinião, a utlização do verbo bancar não faz sentido neste contexto. Bank, no poker, quer dizer que a pessoa amealha/recolhe as fichas, ou seja, ganha a ronda ou aposta que fez.






Rui Freitas
Portugal
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada. :0) Foi esta a solução do cliente também.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search