This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

G´day

Portuguese translation: bom dia

00:42 Nov 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: G´day
Say G’day to the biggest Poker tournament in the Southern Hemisphere – the XXXs Poker Championships. Two lucky XX players will be jetting off down under to try and win the guaranteed first prize of AUD$2 Million.
edna osorio
Brazil
Local time: 20:40
Portuguese translation:bom dia
Explanation:
'G'day' = 'Good Day' na Austrália :)

Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 20:40
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18bom dia
R. Alex Jenkins
4 +3Olá
Maria José Tavares (X)
3 +1e aí, meu?
Paul Dixon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
g´day
bom dia


Explanation:
'G'day' = 'Good Day' na Austrália :)



R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
0 min
  -> That's Beaut :)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Bonzer :)
agree  soaresmary: soaresmary
6 mins
  -> Cheers :)
agree  Artur Jorge Martins
8 mins
  -> Cheers, Artur :)
agree  Lúcia Leitão
14 mins
  -> Cheers, Lúcia :)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
1 hr
  -> Cheers, Alyson :)
agree  Marcella S.: Oi, Olá - G'day Mate - informal greeting in Australia and also in New Zealand
1 hr
  -> Cheers, Marcella :)
agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Cheers, Marcos :)
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Cheers, Isabel :)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Cheers, Claudio :)
agree  A. Carolina Melo
9 hrs
  -> Cheers :)
agree  Sara Sousa Soares
9 hrs
  -> Cheers, Sara :)
agree  Ligia Dias Costa
10 hrs
  -> Cheers, Ligia :)
agree  Fernanda Rocha
11 hrs
  -> Cheers, Fernanda :)
agree  Soraia Martins
13 hrs
  -> Cheers, Soraia :)
agree  Paul Dixon: Yes, the simplest and most straightforward answer.
14 hrs
  -> Literal and uncomplicated. Thanks :)
agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Cheers, Cristina :)
agree  pab2000
6 days
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
g´day
Olá


Explanation:
G'day or gidday is an informal greeting meaning 'hello', most famously used by people in Australia.

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 00:40
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
8 mins
  -> Obrigada Artur e uma boa noite para si
agree  Carlos Quandt
12 hrs
  -> Obrigada
agree  Teresa Filipe
13 hrs
  -> Obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
g´day
e aí, meu?


Explanation:
No Brasil esta frase teria mais ou menos o mesmo efeito do G'day.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: I really like 'e aí' Paul, it's a lovely relaxed greeting. E aí, tudo bem?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search