KudoZ home » English to Portuguese » Games / Video Games / Gaming / Casino

Cooperative Services Program (CSP) instant ticket relationships

Portuguese translation: programa de serviços cooperativos para relações ligadas a bilhetes instantâneos (raspadinhas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooperative Services Program (CSP) instant ticket relationships
Portuguese translation:programa de serviços cooperativos para relações ligadas a bilhetes instantâneos (raspadinhas)
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Feb 17, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Lottery
English term or phrase: Cooperative Services Program (CSP) instant ticket relationships
From a global perspective, XXXXXX has more experience in creating successful Cooperative Services Program (CSP) instant ticket relationships than the rest of the industry combined.
These relationships not only increase sales for jurisdictions, but vault profits in notable and newsworthy ways.

Thank you!!!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 23:23
programa de serviços cooperativos para relações ligadas a bilhetes instantâneos (raspadinhas)
Explanation:
Instant tickets are lottery tickets, in this case, managed by Scientific Games via partnerships with states or other legal jurisdictions.

Under a Cooperative Services Program (CSP) arrangement:

-a lottery selects and assigns operational, administrative and marketing functions to Scientific Games
-each program is customized to fit the unique needs of the lottery
-Scientific Games assumes full responsibility for its assigned operations and is thus compensated on a percentage-of-sales basis
-the lottery retains total policy control and final approval on all decisions.

Bilhetes instantaneos" resultado 1 - 10 de 108 ... ambulante, que, credenciado, vendeu-lhe um bilhete de aposta instantânea ("raspadinha...)
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 04:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4programa de serviços cooperativos para relações ligadas a bilhetes instantâneos (raspadinhas)Sheryle Oliver
Summary of reference entries provided
Relações que permitem uma comunicação imediata através do Cooperative Services Program (CSP)xxxsflor

  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooperative services program (csp) instant ticket relationships
programa de serviços cooperativos para relações ligadas a bilhetes instantâneos (raspadinhas)


Explanation:
Instant tickets are lottery tickets, in this case, managed by Scientific Games via partnerships with states or other legal jurisdictions.

Under a Cooperative Services Program (CSP) arrangement:

-a lottery selects and assigns operational, administrative and marketing functions to Scientific Games
-each program is customized to fit the unique needs of the lottery
-Scientific Games assumes full responsibility for its assigned operations and is thus compensated on a percentage-of-sales basis
-the lottery retains total policy control and final approval on all decisions.

Bilhetes instantaneos" resultado 1 - 10 de 108 ... ambulante, que, credenciado, vendeu-lhe um bilhete de aposta instantânea ("raspadinha...)


    Reference: http://www.scigames.com/sections/printed-products/cooperativ...
    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/busca?...Bilhetes+instantane...
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Relações que permitem uma comunicação imediata através do Cooperative Services Program (CSP)

Reference information:
Não sei se o termo "Cooperative Services Program (CSP)" terá a ver com alguma organização como esta que encontrei.
Quanto a "instant ticket relationships" a interpretação que faço é que são fomentadas relações estreitas através de comunicação instantânea, por exemplo. Ou seja, redes sociais, programas de conversação, blogues, mensagens, correio electrónico, etc servem como meios para estreitar as relações entre profissionais, estudantes, etc...
Posso estar a divagar um pouco no assunto, mas é esta a ideia que faço dessa frase.


    Reference: http://www.gpcog.org/joint_services/index.php
xxxsflor
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search