Peer-to-peer (game/poker/bingo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Apr 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Peer-to-peer (game/poker/bingo)
**Peer-to-peer poker and **peer-to-peer bingo;
Other **peer-to-peer games, but excluding pool betting and betting exchange;

PT-PT, por favor! Obrigada! :)
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 16:58


Summary of answers provided
4 +2entre jogadores (peer-to-peer)
Matheus Chaud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peer-to-peer
entre jogadores (peer-to-peer)


Explanation:

Traduziria como "entre jogadores" ou "entre apostadores" e manteria o termo em inglês ao lado, entre parênteses.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Para manter a coerência com outros documentos antigos do cliente, a que não tinha tido acesso quando fiz a pergunta, optei por «jogador contra jogador»! De qualquer forma, muito obrigada! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Paulo Gasques: ou entre pares de apostadores
2 days 4 hrs
  -> Agradeço, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search