KudoZ home » English to Portuguese » Games / Video Games / Gaming / Casino

Run Line Spread

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Apr 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Baseboll betting
English term or phrase: Run Line Spread
I need to find the correct translation for this sentence. Could anyone possibly help on this issue?


Thank you and regards


Shirley Damazo
shirley damazo
Local time: 01:31


Summary of answers provided
3aposta do tipo run line spread (resultados por intervalo)
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run line spread betting
aposta do tipo run line spread (resultados por intervalo)


Explanation:
Pelo que entendi, é uma aposta não no resultado exato, mas em um intervalo de resultados (daí o termo "spread").

No entanto, esses termos quase sempre acabam ficando em inglês, devido à dificuldade de traduzi-los.

Assim, sugiro mantê-lo em inglês e acrescentar a explicação ao lado.

Sugestão baseada nos seguintes links:
https://www.oddsshark.com/mlb/runline-odds-baseball-explaine...
e
https://www.academiadasapostas.com/start/page/glossario#spre...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-11 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Só corrigindo - favor considerar "resultado" (no singular):

aposta do tipo run line spread (resultado por intervalo)
ou então
aposta do tipo run line spread (intervalo de resultados)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11 - Changes made by Matheus Chaud:
Term askedInline Spread » Run Line Spread


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search