This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

meet the eligibility criteria

Portuguese translation: satisfizer os critérios de elegibilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet the eligibility criteria
Portuguese translation:satisfizer os critérios de elegibilidade
Entered by: Mariana Moreira

11:04 May 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: meet the eligibility criteria
If you meet the eligibility criteria you will be awarded the money....


Thank you
Mark Robinson
satisfizer os critérios de elegibilidade
Explanation:
Se satisfizer os critérios de elegibilidade ....

Critérios de Elegibilidade. São elegíveis para as missões de curta duração Erasmus professores que participem num programa de mobilidade de docentes ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13satisfizer os critérios de elegibilidade
Mariana Moreira
5 +4atenda aos critérios de qualificação / atenda aos critérios de elegibilidade
Carlos Angelo
5Se atender aos critérios...
Makoto Yamamoto
4Se possuir os requisitos de eligibilidade, ser-lhe-á concedida a quantia
Elisabete Cunha


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
satisfizer os critérios de elegibilidade


Explanation:
Se satisfizer os critérios de elegibilidade ....

Critérios de Elegibilidade. São elegíveis para as missões de curta duração Erasmus professores que participem num programa de mobilidade de docentes ...



    www.adm.ua.pt/sre/gri/mobilidade_de_docentes_ missoes_ensino_estrangeiro_criterios_elegibilidade.asp
    Reference: http://www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=2120
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: Concordo plenamente!
1 min
  -> Obrigada, Lena
agree  Carla Araújo
2 mins
  -> Obrigada, Carla
agree  ecoelho
3 mins
  -> Obrigada, ecoelho
agree  airmailrpl: -
5 mins
  -> Obrigada, airmailrpl
agree  ahartje
8 mins
  -> Obrigada, ahartje
agree  Sormane Gomes
10 mins
  -> Obrigada, Sormane
agree  Jorge Rodrigues
28 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  filipa ceia
35 mins
  -> Obrigada, amatos
agree  Felipe Simões
57 mins
  -> Obrigada, Filipe
agree  luzia fortes: prefiro talvez 'caso satisfaça..."
1 hr
  -> Obrigada, Luzia
agree  Ana Almeida: Perfeito! Qual nada, Mariana, é a loucura total. A calmaria nem 24 horas durou...
4 hrs
  -> Obrigada, Ana, continua em calmaria?
agree  Paulo Celestino Guimaraes
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo
agree  Ana Thompson
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
atenda aos critérios de qualificação / atenda aos critérios de elegibilidade


Explanation:
Ambas as formas são usadas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-24 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto: \"Caso você atenda aos critérios de qualificação...\" ou \"Caso você atenda aos critérios de elegibilidade...\".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
9 mins
agree  Sormane Gomes
10 mins
agree  Jose Vidigal
2 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se possuir os requisitos de eligibilidade, ser-lhe-á concedida a quantia


Explanation:
Optei por não utilizar "dinheiro", porque não me parece que se enquadre bem no tipo de frase.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5739 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Se atender aos critérios...


Explanation:
Pelo contexto, "elegibilidade" não é necessário.

Makoto Yamamoto
Australia
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search