Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jul 26, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:piss off
Could you please tell me how do you say "piss off" in PT portuguese?
Explanation: 'Piss off' in English can be used as an unfriendly way to say "go away", or simply as an expression of irritation, a response to something that caused offence, etc. For the former I'd go with any of the terms suggested so far, but for the latter I might prefer something like "vai-te lixar" (often used as a translation for 'screw you' which is on a similar level to 'piss off'. Depends a bit on context, target audience, etc (as always...)