It Really IS All About You!
Portuguese translation: Você é quem manda!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 11, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / TI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it really is all about you! nada é mais importante que você / o que realmente importa é você Explanation: Duas sugestões. (PT-BR) Eu deixaria o "você" no final da frase. Pelo menos no Brasil, valoriza mais o "você". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it really is all about you! o mais importante é você/ o que mais importa é você/ o que conta é você Explanation: Algo assim. Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| it really is all about you! é realmente SEU! Explanation: Sem contexto, o melhor que posso fazer é isso, a menos que haja algum trocadilho. Talvez dê para você adaptar isso de acordo com o contexto mas creio que a melhor solução seja uma não literal, assim como essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| it really is all about you! Você é que manda! Explanation: Diria assim em um contexto de marketing. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2013-11-11 14:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Querendo dizer, o conteúdo será personalizado, customizado como você mandar, de acordo com as suas necessidades. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2013-11-11 14:45:12 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2013-11-11 14:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Minha tradução não é literal, mas a expressão é muito usada no Brasil na área de marketing. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-11 15:21:52 GMT) -------------------------------------------------- "Você é QUEM manda!"de acordo com o comentário da colega Daniela. |
| |
Grading comment
| ||