KudoZ home » English to Portuguese » Geology

smooth earth

Portuguese translation: terra plana, solo plano/ uniforme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth earth
Portuguese translation:terra plana, solo plano/ uniforme
Entered by: Raphael PC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Oct 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geofísica
English term or phrase: smooth earth
Olá,
estou traduzindo uma patente sobre um método de extrapolação de campo de onda. Tem a ver com geofísica. Pois bem, apareceu esse seguinte termo: "Smooth earth"

A frase é a seguinte:
"A natureza das técnicas de inversão geofísica significa que geralmente elas somente resultam em parametrizações SMOOTH EARTH"
(original: "smooth earth parameterization")

Alguém poderia me ajudar com este termo?

A única pista que tenho (em inglês) é:


"smooth Earth: Idealized surfaces, such as water surfaces or very level terrain, having radio horizons that are not formed by prominent ridges or mountains but are determined solely as a function of antenna height above ground and the effective Earth radius"

Agradeço já qualquer ajuda!
Raphael PC
Local time: 23:58
terra plana, solo plano/ uniforme
Explanation:
Segundo o Eurodicautom
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terra plana, solo plano/ uniforme
Claudio Mazotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terra plana, solo plano/ uniforme


Explanation:
Segundo o Eurodicautom

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemper Combs
1 hr
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search