KudoZ home » English to Portuguese » Geology

melange

Portuguese translation: melange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melange
Portuguese translation:melange
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: melange
A heterogeneous mixture of rock materials mappable as a rock unit. Mostly of tectonic origin but some are caused by large-scale slumping of sediments.
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 23:21
melange
Explanation:
Trata-se de uma palavra francesa, adotada por muitas línguas, entre elas o inglês e o português, para denominar essa associação caótica de rochas. Veja este exemplo esclarecedor, de um site de Portugal:

[PDF] Actividade Hidrotermal no Fundo do Mar dos Açores: Estado da Arte
File Format: PDF/Adobe Acrobat
mistura de fluido hidrotermal com água do mar ... Saldanha contém uma associação caótica (mélange) ... Mélange tectónica - Rocha composta por fragmentos ...
correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1999ColoC.pdf

E este, do Brasil:

[PDF] MELANGE OFIOLÍTICA NOS METASSEDIMENTOS ARAXÁ DE ABADIÂNIA (GO) E ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estas rochas certamente têm como limites a idade das seqüências greenstone belts e a idade da melange ofiolítica. contida no "Grupo Araxá" e em algumas de ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol22_down/2202/2202204.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-28 23:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

O link correcto para o primeiro exemplo é:

http://correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1999ColoC.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1melangerhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
melange


Explanation:
Trata-se de uma palavra francesa, adotada por muitas línguas, entre elas o inglês e o português, para denominar essa associação caótica de rochas. Veja este exemplo esclarecedor, de um site de Portugal:

[PDF] Actividade Hidrotermal no Fundo do Mar dos Açores: Estado da Arte
File Format: PDF/Adobe Acrobat
mistura de fluido hidrotermal com água do mar ... Saldanha contém uma associação caótica (mélange) ... Mélange tectónica - Rocha composta por fragmentos ...
correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1999ColoC.pdf

E este, do Brasil:

[PDF] MELANGE OFIOLÍTICA NOS METASSEDIMENTOS ARAXÁ DE ABADIÂNIA (GO) E ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
estas rochas certamente têm como limites a idade das seqüências greenstone belts e a idade da melange ofiolítica. contida no "Grupo Araxá" e em algumas de ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol22_down/2202/2202204.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-28 23:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

O link correcto para o primeiro exemplo é:

http://correio.cc.fc.ul.pt/~fbarriga/Barriga1999ColoC.pdf


rhandler
Local time: 19:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, Claudio. Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search