KudoZ home » English to Portuguese » Geology

miaskite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: miaskite
A leucocratic biotite nepheline monzosyenite. See plutonic rocks.
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 23:50
Advertisement


Summary of answers provided
3Mica-foyaite
R-i-c-h-a-r-d
3sienito feldspatóiderhandler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sienito feldspatóide


Explanation:
Na página 4 deste exemplo, encontrará "sienita feldespatoidal; miaskita", em espanhol, num diagrama de rochas plutônicas, na posição 7':

Tutor
sienita feldespatoidal; miaskita. 8*. cuarzo-monzonita. 8. monzonita. 8'. monzonita feldespatoidal. 9*. cuarzo-monzodiorita, cuarzo-monzogabro ...
www.ugr.es/~petgquim/P3cweb.htm


O mesmo diagrama pode ser visto aqui:

Diagramas
Para concentração de minerais máficos menor que 90% (M<90). ROCHAS PLUTÔNICAS. 1- Quartzolito 2- Álcali-feldspato Granito 3a- Sienogranito 3b- Monzogranito ...
www.rc.unesp.br/museudpm/rochas/magmaticos/qapf.html

Na posição 7, encontrará "sienito". Como a posição 6 corresponde a "Álcali-feldspato granito, a posição 7' deve corresponder à mesma posição 7' do diagrama em espanhol. Imagino que "miakita" seja o equivalente a sienito feldspatóide.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-01 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Como não usamos "k" em palavras do vernáculo, imagino que se pudesse usar a grafia "miaquita", conquanto não haja encontrado nenhum exemplo.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-01 00:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "miasquita" (faltou o "s").

rhandler
Local time: 19:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mica-foyaite


Explanation:
Tenho que pedir desculpas para não conseguir fornecer uma tradução mais perto, mas minha sugestão é um sinônimo bem proximo; miaskite é um tipo de mica-foyaite.

Dar uma olhada nos links abaixos.



    Reference: http://www.1911encyclopedia.org/Nepheline_Syenite
    Reference: http://encyclopedia.jrank.org/NAN_NEW/NEPHELINE.html
R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search