https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/geology/1810464-abstraction-rates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geology

abstraction rates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstraction rates
Portuguese translation:caudal de extracção
Entered by: Cristina Borges

20:35 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / contaminations
English term or phrase: abstraction rates
acceptable on-site concentrations for the source areas of the Southern Plume were back-calculated with three different groundwater abstraction rates for the sump well on the Ricohotel site (0 m³/d, 1 m³/d, 6 m³/d)

Any help is helpful. Thanks!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 07:01


Summary of answers provided
4 +1vazões de abstração
Fernando Domeniconi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vazões de abstração


Explanation:
Abstração, aqui, é o mesmo que remoção de água por bombeamento. Só nào sei se é válido para PT-PT

RIO DOCE. - Precipitação. - Vazões específicas. ... abstração de água do lençol pelas raízes das árvores. A propósito desse último item, a imagem muito ...
www.unilestemg.br/revistaonline/volumes/02/downloads/artigo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-08 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei nenhuma referência em PT-PT. Nesse caso, vc pode utilizar "extração":

A extração de água de um lençol freático deverá ser feita de forma controlada, com uma intensidade de consumo não superior á da sua realimentação. ...
paginas.fe.up.pt/porto-ol/dtp/aguaconsumo.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-08 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sujeita a licenciamento prévio e a determinadas condições a abertura de poços e furos para captação e extração de água subterrânea em alguns concelhos dos ...
http://snirh.inag.pt/snirh/legislacao/site/entrada.php?sitei...

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, mas o cliente preferiu "caudal de extracção" Continuação de um bom dia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Obrigado, rhandler. Mas acho que em PT-PT fica "extração".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations