https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/government-politics/2135725-hansard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Hansard

Portuguese translation: registo oficial dos debates parlamentares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hansard
Portuguese translation:registo oficial dos debates parlamentares
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:09 Sep 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Hansard
"the official verbatim record of debates in parliament"
Deolindo
Angola
registo oficial dos debates parlamentares
Explanation:
DIZ A INFOPÉDIA...

Hansard ['hänsA:d]
substantivo
1. registo oficial dos debates parlamentares;
2. relato, diário;

www.infopedia.pt
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:38
Grading comment
Obrigado, Leonor. Hansard é um termo que o Parlamento Pan-Africano (PAP) decidiu adoptar. Além deste tipo de documento, também existem "reports" e "journals". "Registo" parece ser a tradução mais adequada, tanto mais que além de transcrições, Hansard pode ser uma gravação, pelo menos na óptica do PAP.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hansard
Alvaro Antunes
4Relatório Oficial dos Debates Parlamentares
Humberto Ribas
4registo oficial dos debates parlamentares
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hansard
Relatório Oficial dos Debates Parlamentares


Explanation:
é isso aí

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-12 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hansard
hansard


Explanation:
Parece que o termo é usado dessa forma mesmo em português:

http://www.google.com.br/search?as_q=parlamentares&hl=pt-BR&...

Alvaro Antunes
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jorges: Manter a designação, mas indicando, em nota de rodapé ou num comentári explicativo, que se trata do jornal oficial do parlamento X.
18 mins
agree  Paula Vaz-Carreiro: I agree with Jorges, as well as with Alvaro. "Hansard" is a name - don't translate. It is the surname of the guy who first prited this reports. See http://en.wikipedia.org/wiki/Hansard#Origins
1 day 1 hr
agree  Icaro_G
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hansard
registo oficial dos debates parlamentares


Explanation:
DIZ A INFOPÉDIA...

Hansard ['hänsA:d]
substantivo
1. registo oficial dos debates parlamentares;
2. relato, diário;

www.infopedia.pt

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Leonor. Hansard é um termo que o Parlamento Pan-Africano (PAP) decidiu adoptar. Além deste tipo de documento, também existem "reports" e "journals". "Registo" parece ser a tradução mais adequada, tanto mais que além de transcrições, Hansard pode ser uma gravação, pelo menos na óptica do PAP.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations