This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

(involved on) a project basis

Portuguese translation: por projecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a project basis
Portuguese translation:por projecto
Entered by: Nuno Quintas (X)

17:10 Apr 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / avaliação das políticas públicas
English term or phrase: (involved on) a project basis
An inventory carried out in 2003 showed that at the Ministry of Finance, around 10 staff members are involved on a project basis.
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 08:05
(colaboram/cuja colaboração é feita) por projecto
Explanation:
Creio que a ideia aqui é a de que o envolvimento é por projecto - por exemplo, não se tratam de funcionários que colaboram de forma efectiva e permanente.

É uma forma cada vez mais comum de organização do trabalho em muitas áreas e isso repercute-se também na gestão dos próprios recursos humanos.

Não sei se a minha proposta será a mais adequada, mas creio que terá de se passar necessariamente essa ideia. Ver, por exemplo:

"Oferta: Colaboração por projecto, ministrando formação em horário laboral ou pós-laboral." [in http://www.idi.pt/portal-idi/?.l=pt_PT&kid=50&aid=123]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-04-08 21:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dado o contexto, parece-me então que "contratados" é a melhor opção, Elizabeth - seja qual for o contrato.

(Em última análise, podes sempre alegar que inclui mesmo os contratos de prestação de serviços (os colaboradores "a recibo verde" :)
Selected response from:

Nuno Quintas (X)
Portugal
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(colaboram/cuja colaboração é feita) por projecto
Nuno Quintas (X)
4cujo envolvimento depende da existência de projetos
Illa Karina Rocha
4 -1envolvidos/comprometidos com o projeto básico
Marcos Antonio
3envolvidos em um projeto
Andrea Munhoz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
envolvidos/comprometidos com o projeto básico


Explanation:
sug.

Marcos Antonio
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Não concordo de todo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: projeto básico = basic design
1 hr
  -> Faz sentido sua observação. O Webster´s Enciclopedic fornece um significado para basis = groundwork. Quem sabe: ...com a preparação de um projeto
disagree  Carlos Quandt: "project basis", não "basic project"
3 hrs
  -> Grato pela observação.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cujo envolvimento depende da existência de projetos


Explanation:
existem mais ou menos 10 funcionários cujo envolvimento depende da existência de projetos.

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envolvidos em um projeto


Explanation:
'Basis' is just something that is described before. That's the impression I have.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-07 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Só se for 'envolvidos na forma de um projeto básico'. De qualquer forma, o 'o' (artigo definido) que meus colegas usaram não faz parte do texto que você mandou, pois o texto em inglês está bem claro nesse ponto - trata-se de um artigo indefinido 'um' (on 'a')

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-07 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

E está no singular. Seja qual for a sugestão que você decida adotar, preste atenção nesses detalhes pelo bem da acuidade da tradução.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: I think it's more like staff hired for the project on a contract basis as opposed to government officials/ permanent staff. Does this make sense?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Miranda
2 hrs
  -> Thank you!
disagree  Nuno Quintas (X): A construção "on a ... basis" não significa "básico"; ver, por exemplo, ponto 1 (thesaurus) em http://www.thefreedictionary.com/basis ou, por semelhança, comparar com a expressão "on a regular basis".
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(colaboram/cuja colaboração é feita) por projecto


Explanation:
Creio que a ideia aqui é a de que o envolvimento é por projecto - por exemplo, não se tratam de funcionários que colaboram de forma efectiva e permanente.

É uma forma cada vez mais comum de organização do trabalho em muitas áreas e isso repercute-se também na gestão dos próprios recursos humanos.

Não sei se a minha proposta será a mais adequada, mas creio que terá de se passar necessariamente essa ideia. Ver, por exemplo:

"Oferta: Colaboração por projecto, ministrando formação em horário laboral ou pós-laboral." [in http://www.idi.pt/portal-idi/?.l=pt_PT&kid=50&aid=123]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-04-08 21:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dado o contexto, parece-me então que "contratados" é a melhor opção, Elizabeth - seja qual for o contrato.

(Em última análise, podes sempre alegar que inclui mesmo os contratos de prestação de serviços (os colaboradores "a recibo verde" :)

Example sentence(s):
  • My organization is in need of a web developer(s) to code sites on a project

    Reference: http://mailman.dca.net/pipermail/ctcnet/2007-May/002262.html
Nuno Quintas (X)
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sim, é essa a ideia precisamente. A frase que se segue refer os "officials". A ideia é mesmo fazer a distinção entre o pessoal contratado e os funcionários públicos envolvidos num determinado projecto. A soma de ambas constitui o número total dos que colaboram num projecto. Podemos ficar pelos contratados ou há mais alguma solução?

Asker: Não posso utilizar envolvidos por projecto porque na frase seguinte há referência a outro tipo de funcionários que também colaboram no projecto - são os chamados públicos. A contratação de colaboradores externos é uma prática comum na administração pública portuguesa. Nuno, concordas com contratados (por projecto)?

Asker: Sim Nuno, eu percebi. mas não posso usar os termos colaboradores nem colaboração.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Melhor interpretação, até agora. Não confundir "broject basis" com "basic design", este, sim, projeto básico.
18 mins
  -> Obrigado, rhandler :)
agree  Lucy Leite
1 hr
  -> Obrigado, Lucy :)
agree  Luisa Miranda
1 hr
  -> Obrigado, Luísa :)
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> Obrigado, Fernando :)
agree  Carlos Quandt: correto = envolvimento por projeto
2 hrs
  -> Obrigado :)
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina :)
agree  snows
1 day 6 hrs
  -> Obrigado :)
agree  Smartidiom
3 days 4 hrs
  -> Obrigado, Carla :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search