KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

...a man with a heavy pistol snatched away the cooler.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter
English term or phrase: ...a man with a heavy pistol snatched away the cooler.
One of the men grabbed the secretary across the throat, and before he could move, a man with a...

O secretário de Defesa carregava no cooler um suposto tratamento contra um vírus letal, que já havia matado mais de dez pessoas no Capitólio.
edecastroalves
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...um homem com uma pistola imensa levou o cooler
Ivan Rocha, CT
4um tipo (homem) com uma pistola de calibre grossa agarrou o termos
Nick Taylor


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...um homem com uma pistola imensa levou o cooler


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 hrs
  -> Grato, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um tipo (homem) com uma pistola de calibre grossa agarrou o termos


Explanation:
um tipo (homem) com uma pistola de calibre grossa agarrou o termos

Nick Taylor
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search