Honorable and Right Reverend

Portuguese translation: Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Honorable and Right Reverend
Portuguese translation:	Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima
Entered by:	António Ribeiro

23:13 Aug 7, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Honorable and Right Reverend

Estou aqui num beco sem saída. Tenho estes dois títulos para traduzir: The Honorable John Hamilton and the Right Reverend Mark Hung.
Alguma sugestão ou explicação sobre estes títulos?

Gabriela Frazao KudoZ activity Questions: 221 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1012 Portugal
Local time: 09:31

Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima

Explanation:
PDF] Histórico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... O Ministro dos Negócios Estrangeiros do Canadá, o Ilustre John Manley, convidou
o seu antecessor, o Ilustre Lloyd Axworthy, para presidir este Conselho ...
www.dfait-maeci.gc.ca/iciss-ciise/ pdf/Backgrounder_portuguese.pdf

Right Reverend

noun

form of address for bishop: a form of address for a Roman Catholic, Anglican, or Episcopal bishop, or for a Roman Catholic abbot or monsignor

Right Reverend = Sua Excelência Reverendíssima

Vem no Dicionário Porto Editora

Olá Gabriela,

Há muito tempo que não a via por aqui. Um abraço.

António

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 23:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoje em dia, os padres são polivalentes!!!

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 18:31

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas saudades... Tenho estado afastada por motivos de saúde. Mas já estou fina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima

António Ribeiro

5 +2

meretíssimo e reverendo

Jane Lamb-Ruiz (X)

Meritíssimo/Reverendo

Paul Dixon

honroso /reverendo

ROCHA-ROBINSON

ilústre e reverendo

Paulo Sergio

Ilustríssimo Senhor e Reverendíssimo

jorges

ilustre Sr.... e Distinto Reverendo

Paulo Miró

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

honorable and right reverend honroso /reverendo

Explanation:
acho possível - caso o J.Hamilton for cidadão e não juiz... IMHO

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: English

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Ilustre e Sua Excelência Reverendíssima

António Ribeiro
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muito obrigada a todos pelas saudades... Tenho estado afastada por motivos de saúde. Mas já estou fina!

1 hr confidence:

honorable and right reverend ilústre e reverendo

Explanation:
honorable = adj. ilustre
adj. deserving of respect and admiration; trustworthy, reliable, upright, principled

Reverand adj. worthy of respect, venerable, honorable

Paulo Sergio
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

honorable and right reverend meretíssimo e reverendo

Explanation:
honorable geralment indica um juiz no EUS

e right reverend seria reverendo..

right reverend é usado pela igreja anglicana (se diz episcopal nos EUA)..

más tenho a impressão que aqui se fala de um reverendo da igreja moon...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-07 23:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

geralmente...:) nos EUA não EUS

Tudo tem saída na minha opinião...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-08-08 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Gabriela......A \'\'igreja\" do Moon é uma das empresas mais capitalistas do mundo. São corruptos demais. Completa mistura de política, dinheiro e religiãO....Antönio tem razão com sua explicação más eu não exagereria os títulos desse povo em português....:)...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

honorable and right reverend ilustre Sr.... e Distinto Reverendo

Explanation:
na verdade acho que são meras formas de tratamento honroso
Ilustre e Distinto Reverendo.....
No primeiro caso há pouca probabilidade do Honorable ser o Membro Honorário.....
é o que posso ajudar, formas de tratamento solenes.....

Paulo Miró
United States
Local time: 04:31
Native speaker of:

Portuguese

23 hrs confidence:

honorable and right reverend Ilustríssimo Senhor e Reverendíssimo

Explanation:
Normalmente usa-se «Ilustríssimo Senhor General/Doutor/Juíz», etc. Quanto a juíz também é comum a designação: «Meritíssimo Juíz». Outras vezes a expressão Ilustríssimo Senhor é reforçada: «Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor...».
Quanto a «Reverendíssimo», esta expressão costuma vir acompanhada do respectivo cargo da pessoa: «Reverendíssimo Padre/Bispo/Santo Padre», etc.

jorges
Local time: 09:31
PRO pts in category: 8

1 day 14 hrs confidence:

honorable and right reverend Meritíssimo/Reverendo

Explanation:
Creio que seja isso.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations