KudoZ home » English to Portuguese » History

ca.

Portuguese translation: cerca de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Nov 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: ca.
Alguém sabe o que significa a abreviação ca.? Acredito que indique os anos de nascimento e morte (aparecem após o nome de um teórico, embora haja duas menções sobre a mesma pessoa com o primeiro número diferente - um erro do original talvez?).
Natalia Moreira
Portuguese translation:cerca de
Explanation:
por exemplo, cerca do ano xxx

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-01 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Lago de Texcoco - Wikipédia, a enciclopédia livreAs crónicas astecas designam este período com a idade de ouro. Cerca do ano 1300 , os tepanecas de Azcapotzalco começaram a dominar a região. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lago_Texcoco - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 22:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +19cerca deMaria José Tavares


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
cerca de


Explanation:
por exemplo, cerca do ano xxx

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-01 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Lago de Texcoco - Wikipédia, a enciclopédia livreAs crónicas astecas designam este período com a idade de ouro. Cerca do ano 1300 , os tepanecas de Azcapotzalco começaram a dominar a região. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lago_Texcoco - 26k - Em cache - Páginas semelhantes

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 22:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Thanks Marlene

agree  xxxFWLS
1 min
  -> Thanks

agree  Carlos Quandt
6 mins
  -> obrigada quandt

agree  rhandler: É abreviação do latim "circa".
6 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  oxygen4u: :)
8 mins
  -> obrigada oxygen4u

agree  Flavio Steffen
13 mins
  -> Obrigada Flavio

agree  Eliane Lourinho
15 mins
  -> Obrigada Eliane

agree  Mariana Moreira
15 mins
  -> Obrigada Mariana

agree  Clara Duarte: Exacto.
27 mins
  -> Obrigada Clara

agree  Teresa Borges
34 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Jorge Freire: Como disso o Rhandler, é a abreviatura da palavra latina circa, que, junto a uma data significa que é uma data aproximada (ou provável)
56 mins
  -> Obrigada Jorge. Eu até tive 2 anos de latim...

agree  Heloisa Xavier
1 hr
  -> Obrigada Heloisa

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada Cristina

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thanks Katarina

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Obrigada Marcos

agree  Teresa Filipe
7 hrs
  -> Obrigada Teresa

agree  Alexandra Gouveia
1 day47 mins
  -> Obrigada Alexandra

agree  Roberto Cavalcanti: por volta de
1 day2 hrs
  -> Obrigada Roberto

agree  Artur Jorge Martins
8 days
  -> Obrigada Artur
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search