This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

some (books) did give a feel for the period

Portuguese translation: alguns representam bem o clima do período

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some (books) did give a feel for the period
Portuguese translation:alguns representam bem o clima do período
Entered by: Nicole L. R.

19:27 Dec 25, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: some (books) did give a feel for the period
Neither these books nor the others that might have been read at those libraries gave any of the pertinent obscure facts reported. Some did give a feel for the period 50 years prior to Antonia's life, and for the conflicts of that time.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 11:28
alguns representam bem o clima do período
Explanation:
Me parece que com "give a feel" o autor quer dizer que os livros dão/criam uma sensação de saber como era viver àquela época. Não encontro expressão exata em português.
Selected response from:

Eduardo Matos
Local time: 07:28
Grading comment
Gostei bastante da sua solução. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alguns representam bem o clima do período
Eduardo Matos
4 +1alguns (livros) deram uma impressão do período
Marlene Curtis
4alguns dão uma ideia sobre o período...
Marina FS
4alguns (livros) fizeram sentir o clima do período
Fernando Okabe Biazibeti
4Alguns (livros) conseguiram dar uma noção/visão da época
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alguns representam bem o clima do período


Explanation:
Me parece que com "give a feel" o autor quer dizer que os livros dão/criam uma sensação de saber como era viver àquela época. Não encontro expressão exata em português.

Eduardo Matos
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gostei bastante da sua solução. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Boa solução.
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alguns (livros) deram uma impressão do período


Explanation:

feel
s. sensação, tato, impressão; sentido de realização, toque (gíria

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner
39 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguns dão uma ideia sobre o período...


Explanation:
"dar uma ideia" é uma expressão comum em PT-PT
Ser ter disponível mais texto, penso que na frase em causa o verbo fica melhor no presente

Marina FS
Portugal
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alguns (livros) fizeram sentir o clima do período


Explanation:
Prefiro assim.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alguns (livros) conseguiram dar uma noção/visão da época


Explanation:
Alguns (livros) conseguiram dar uma noção/visão da época

Nick Taylor
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search