KudoZ home » English to Portuguese » History

fantasized character

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: fantasized character
L.D who has a very good imagination, could easily have acted upon hypnotic suggestions to created the fantasized character of Antonia.
Nicole Rodrigues
Ireland
Local time: 10:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6personagem imaginária
Marcia Gascon
4projeção do personagem
Gabriel Guzovsky
4personagem/protagonista romantizada
Nick Taylor
4fabulosa, fantástica personagemWalter Moura
4figura imaginária
Roberto Aresta Ribeiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
personagem imaginária


Explanation:
suggestion

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
40 mins
  -> Obrigada

agree  Heloísa Alves
46 mins
  -> Obrigada

agree  Flavia Martins dos Santos
58 mins
  -> Obrigada

agree  coolbrowne
1 day 9 mins
  -> obrigada

agree  Eduardo Matos
1 day 22 hrs
  -> thanks

agree  Paulo Celestino Guimaraes
17 days
  -> thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figura imaginária


Explanation:
suggestion

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabulosa, fantástica personagem


Explanation:
another suggestion


Walter Moura
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personagem/protagonista romantizada


Explanation:
personagem/protagonista romantizada

Nick Taylor
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projeção do personagem


Explanation:
... criou uma projeção do personagem de Antonia.

Fantasiou, projetou, alucinou, idealizou...

Minha opinião

Gabriel Guzovsky
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search