This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

a no pay increase

Portuguese translation: a manutenção dos salários actuais

12:19 Aug 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: a no pay increase
...the majority of employees have voted for ***a no pay increase***.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 19:15
Portuguese translation:a manutenção dos salários actuais
Explanation:
Não é a frase tecnicamente mais correcto, se o documento é jurídico, mas creio que para um texto tipo jornalístico serve:

votaram/aceitaram manter a tabela de salários actual... algo assim
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a manutenção dos salários actuais
Edgar Potter
4 +1mais/melhores benefícios, sem aumento de salário
John Milan
5um não-aumento salarial
Rildo Oliveira
3 +1não ter aumento de remuneração (pagamento)
Michael Powers (PhD)
2benefícios (adicionais) não pecuniários
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não ter aumento de remuneração (pagamento)


Explanation:
Acho que seria assim

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mais/melhores benefícios, sem aumento de salário


Explanation:
Imagino que o "increase", neste caso, se refira a um melhoramento dos benefícios do funcionário (férias, bônus, etc.), sem aumento direto do salário. Faz sentido no contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-11 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo. Sem alteração dos termos e condições, não haveria melhoramento de benefícios. Assim, seria apenas ...votou em não aumentar os seus salários...

John Milan
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: that the majority of employees have voted for a no pay increase and to remain on their existing Terms and Conditions. Se os Termos e Condições permanecem os mesmos, não deve haver melhoramento den benefícios. O que acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a manutenção dos salários actuais


Explanation:
Não é a frase tecnicamente mais correcto, se o documento é jurídico, mas creio que para um texto tipo jornalístico serve:

votaram/aceitaram manter a tabela de salários actual... algo assim

Edgar Potter
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X)
15 mins
  -> Thanks
agree  Cristina Pereira
57 mins
agree  Heloísa Ferdinandt: Eu traduziria assim para o Brasil também: "...votaram pela manutenção dos salários atuais".
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um não-aumento salarial


Explanation:
"a maioria dos empregados votou a favor de um não-aumento salarial"
A sequência apresentada "... the majority of employees have voted for ***a no pay increase***" sugere que o texto tenha já apresentado as alternativas de votação, bem como os seus respectivos prós e contras.
Nesse ponto eu discordaria da 'solução' apresentada por John Milan. Além disso, 'aumento salarial' é o conceito mais formal, talvez mais adequado que 'aumento de salário' a um texto que se prenda à norma padrão.
Apenas cheque se, na altura em que se diz que "a maioria dos empregados votou a favor de um não-aumento salarial", um contexto suficiente já foi apresentado.
As sentenças abaixo* sugerem claramente o significado da expressão 'pay increase':
1) "Majority Say a Significant Reduction in Health Benefits is Worse Than No Pay Increase, Shows U.S. Poll"
2) "A 56% majority favors having no pay increase but retaining current health insurance benefits over getting a decent pay increase and having a significant reduction in their health insurance benefits"
Fonte: http://www.harrisinteractive.com/news/allnewsbydate.asp?News...

Example sentence(s):
  • É importante considerar a alternativa de não aumento salarial, desde que os direitos do trabalhador sejam preservados.
  • No limite, o não-aumento salarial poderia se tornar uma prática aproximada ao trabalho em troca de comida.

    Reference: http://www.al.rs.gov.br/plen/SessoesPlenarias/visualiza.asp?...
    Reference: http://www.sonae.pt/files/ambiente/econoticias/eco_25_pt.pdf...
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
benefícios (adicionais) não pecuniários


Explanation:
É a compreensão a que chego.

jorges
Local time: 19:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search