14:15 Feb 4, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles James Landini Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contribuindo com valor acrescentado Explanation: Uma opção ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proporcionando valor acrescentado Explanation: NO SUBJECT DOMAIN [CdT] Full entry EN added value PT valor acrescentado -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-04 14:20:17 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
introduzindo, adicionando, fornecendo, Explanation: valor acrescentado ou acrescentando valor a projectos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fornecendo valor acrescentado Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oferecendo mais-valias/valor acrescido Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conferindo valor agregado Explanation: added value - valor agregado (é a tradução costumeira aqui no Brasil) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-02-04 14:42:48 GMT) -------------------------------------------------- Hi Mary, Yes. Conferindo here meaning dando, proporcionando. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-02-05 12:21:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||