This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

pay out

Portuguese translation: (prova de qualquer pensão alimentícia recebida ou) paga

15:55 Oct 9, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / application for income supplement
English term or phrase: pay out
Applications for Income Supplement must be signed; all of your income disclosed; and your latest payslips and proof of any maintenance payments you receive or pay out inclosed.

É a única vez que aparece

Texto do governo irlandês

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:(prova de qualquer pensão alimentícia recebida ou) paga
Explanation:
Como disse o Tiago, "pay out" aqui é um dos predicados de "you". Seria preciso mais contexto, mas a alusão a "income supplement" sugere uma solicitação de pagamento de benefícios sociais. "Maintenance payment" pode ser várias coisas, mas nesse caso, acho que se refere a pensão alimentícia. Ou seja - "prova de qualquer pensão alimentícia que você recebe ou paga."

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-10 08:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como disseram a Ana Rita e a Teresa, comprovante é a tradução de "proof" nesse caso. Ainda na semana passada tive de usar a palavra "comprovante" algumas vezes, na pressa de responder aqui, saiu "literal" ;-)
Selected response from:

Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 12:14
Grading comment
Daniela, muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(prova de qualquer pensão alimentícia recebida ou) paga
Daniela de Oliveira
4 +2pagamento feito/desembolso
Marlene Curtis
4pagamento
Márcio Clemente
4"maintenance payments" recebidos ou pagos
Tiago Moreira
4reembolso
Leonor Machado
3desembolsar
T o b i a s


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento


Explanation:
Não me parece existir outra tradução possível neste caso.


    Reference: http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/pay%20out
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/payout
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Márcio

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pagamento feito/desembolso


Explanation:


pay out desembolsar, pagar

Babylon


Marlene Curtis
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684
Notes to answerer
Asker: Grato Marlene, revisor preferiu pago(s)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaVFreit (X)
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
23 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"maintenance payments" recebidos ou pagos


Explanation:
Na estrutura da frase creio que "pay out" predica "you".

i.e. "you RECEIVE or PAY OUT" - 2 sintagmas relativos ao mesmo sujeito "you"

ou seja "recebidos ou pagos"

Tiago Moreira
Portugal
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Tiago

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolso


Explanation:
Contabilidade, FINANÇAS [COM]
Entrada completa
EN
pay back period
pay out time
PT
tempo de reembolso
prazo de reembolso


Leonor Machado
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Leonor

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desembolsar


Explanation:
compound verb 'to pay out'

e.g.

Citi Seeks Approval to Pay Out Bonuses
http://online.wsj.com/news/articles/SB124096311194466041

obs: spelling - inclosed > enclosed

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-10-09 21:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Actually 'desembolsa' since 'pay out' refers to maintenance payments presumed to be made on a regular basis.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tobias, grato


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Infelizmente, "pay out" não é um verbo no infinitivo no contexto, mas funciona como um substantivo. Olhe as outras respostas... pay out = pagamento, reembolso.
3 hrs
  -> Second person singular or plural. See a simple grammar book. 'Infinitivo' and 'funciona como um substantivo' figments of broken parsing.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(prova de qualquer pensão alimentícia recebida ou) paga


Explanation:
Como disse o Tiago, "pay out" aqui é um dos predicados de "you". Seria preciso mais contexto, mas a alusão a "income supplement" sugere uma solicitação de pagamento de benefícios sociais. "Maintenance payment" pode ser várias coisas, mas nesse caso, acho que se refere a pensão alimentícia. Ou seja - "prova de qualquer pensão alimentícia que você recebe ou paga."

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-10 08:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como disseram a Ana Rita e a Teresa, comprovante é a tradução de "proof" nesse caso. Ainda na semana passada tive de usar a palavra "comprovante" algumas vezes, na pressa de responder aqui, saiu "literal" ;-)


    https://www.gov.uk/money-property-when-relationship-ends/maintenance-payments
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Daniela, muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: eu diria "comprovante" ao invés de "prova"
1 hr
  -> Sim, Ana, obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria o mesmo e concordo com "comprovativo ou comprovante" como sugere a Ana Rita em vez de prova...
1 hr
  -> Obrigada, Teresa, comprovante é a palavra no caso de PT-BR!
agree  Lidia Saragaço
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search