KudoZ home » English to Portuguese » Human Resources

Employee RSP

Portuguese translation: Plano de poupança para aposentadoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RSP / Retirement Savings Plan
Portuguese translation:Plano de poupança para aposentadoria
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Nov 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance review form
English term or phrase: Employee RSP
Infelizmente só aparece numa lista:

Name
Employee Job
Date of Birth
Gender
Nationality
...
Salary Details
Annual Base Salary
Currency
Employee RSP
Total
STI/Bonus
...
Performance
Performance Trend
Performance Rating

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Plano de poupança para aposentadoria (do empregado)
Explanation:



Group RRSP
A group Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is an employer-sponsored retirement savings plan, similar to an individual RRSP, but administered on a group basis by the employer. Contributions are made by pay-roll deduction , on a pre-tax basis, through a Group RRSP administrator. Employee contributions are often matched by the employer (typically to a maximum of 3-5% of earnings). However, contributions by the employer are not mandatory. Contributions by the employer are taxable as income to the employee.

http://www.groupbenefits.ca/group_rrsp.aspx

Retirement Savings Plan


Tax Advantages of Group RRSPs - Fiscal Agents
www.fiscalagents.com/newsletter/.../bull_feb05_aic-grouprrs...
Each employee establishes their own individual RRSP that can be contributed to by way of employee and/or employer contributions. Advantages of Contributing .

For Canadians who have no company pension plans, a combination of the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and their personal savings must be relied upon to fund their retirement years. Since CPP and OAS may only fund a fraction of retirement benefits, a large portion of a retiree's income must come from personal savings. Establishing an RRSP can support this component of a retirement plan and companies offering group RRSPs provide a convenient way to save for retirement. A group RRSP is nothing more than a collection of individual RRSP accounts. Each employee establishes their own individual RRSP that can be contributed to by way of employee and/or employer contributions

http://www.fiscalagents.com/newsletter/emailnews/bull_feb05_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-11-16 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se da contribuição feita pelo empregado ou pelo empregador para o plano de aposentadoria do empregado.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-16 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

RRSP = REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN

RSP = RETIREMENT SAVINGS PLAN
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:36
Grading comment
Marlene, grato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Plano de poupança para aposentadoria (do empregado)Marlene Curtis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
employee rsp
Plano de poupança para aposentadoria (do empregado)


Explanation:



Group RRSP
A group Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is an employer-sponsored retirement savings plan, similar to an individual RRSP, but administered on a group basis by the employer. Contributions are made by pay-roll deduction , on a pre-tax basis, through a Group RRSP administrator. Employee contributions are often matched by the employer (typically to a maximum of 3-5% of earnings). However, contributions by the employer are not mandatory. Contributions by the employer are taxable as income to the employee.

http://www.groupbenefits.ca/group_rrsp.aspx

Retirement Savings Plan


Tax Advantages of Group RRSPs - Fiscal Agents
www.fiscalagents.com/newsletter/.../bull_feb05_aic-grouprrs...
Each employee establishes their own individual RRSP that can be contributed to by way of employee and/or employer contributions. Advantages of Contributing .

For Canadians who have no company pension plans, a combination of the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and their personal savings must be relied upon to fund their retirement years. Since CPP and OAS may only fund a fraction of retirement benefits, a large portion of a retiree's income must come from personal savings. Establishing an RRSP can support this component of a retirement plan and companies offering group RRSPs provide a convenient way to save for retirement. A group RRSP is nothing more than a collection of individual RRSP accounts. Each employee establishes their own individual RRSP that can be contributed to by way of employee and/or employer contributions

http://www.fiscalagents.com/newsletter/emailnews/bull_feb05_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-11-16 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se da contribuição feita pelo empregado ou pelo empregador para o plano de aposentadoria do empregado.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-16 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

RRSP = REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN

RSP = RETIREMENT SAVINGS PLAN

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684
Grading comment
Marlene, grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
25 mins
  -> Obrigada Teresa!

agree  Claudio Mazotti
26 mins
  -> Grata Claudio!

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Grata !

agree  Maria Verônica
1 day3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "RSP / Retirement Savings Plan" » "Plano de poupança para aposentadoria"
Nov 19, 2013 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search