backfill employee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Jun 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: backfill employee
Comunicado sobre vários assuntos como pagamento para funcionários de uma empresa.
Lista de palavras-chave de cada tópico

Hiring & Recruiting
hiring, recruiting, new employee, new hire, staffing, talent, talent acquisition, job description, job requisition, fill a req, ***backfill employee***
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:59


Summary of answers provided
4 +1substituto
Leonor Machado
4reposição de vagas
Matheus Chaud
3 +1trabalhador de reserva / suplente
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trabalhador de reserva / suplente


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliveira Simões: empregado ou funcionário em PT-Br
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substituto


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 8 hrs
  -> Obg Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reposição de vagas


Explanation:

https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=backfill
to backfill = To fill (a job or position that has been vacated)

Quando uma empresa contrata, pode ser para expansão do quadro ou apenas reposição das vagas abertas.

Como são palavras-chave e a palavra "funcionário" já aparece em outras palavras-chave, deixo como sugestão apenas "reposição de vagas", tema muito comum na área de RH:
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...

Ex.:
Programa de mobilidade de funcionários técnicos e administrativos na ...
www.esalq.usp.br/boletim/node/395
Programa de mobilidade de funcionários técnicos e administrativos na ... de pedidos de expansão do quadro e/ou reposição de vagas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search