This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Employee Life

Portuguese translation: seguro de vida do empregado

18:40 Jul 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Payroll
English term or phrase: Employee Life
Olá, pessoal
Estou traduzindo um demonstrativo de folha de pagamento e no campo "after tax deductions", ele lista diversas coisinhas, como segue:

credit union
employee life
long term disb
spouse life
child life
union dues: agents

etc

Fico me perguntado se seria seguro de vida do empregado, já que lá emcima já tem um desconto de AD&D. Também poderia ser algum tipo de prêmio por tempo de casa, mas ai não faria sentido para os dependentes, eu penso.

Alguém já traduziu algo assim?

Obrigado...
daugusto
Brazil
Portuguese translation:seguro de vida do empregado
Explanation:
Creio que "life" seja uma redução de "life insurance"
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seguro de vida do empregado
Mario Freitas
5seguro de vida
Nuno Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
employee life
seguro de vida do empregado


Explanation:
Creio que "life" seja uma redução de "life insurance"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Paulo Gasques
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 days
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employee life
seguro de vida


Explanation:
É uma abreviatura de "Employee's Life Insurance" ou "Employee Group Life Insurance". Utilizada frequentemente em contratos nos EUA.

Nuno Lopes
Portugal
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não gostou da minha resposta ou era só para reforçar mesmo?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search