https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/993710-strongly-agree-strongly-disagree.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

strongly agree/strongly disagree

Portuguese translation: concorda veementemente / discorda veementemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strongly agree / strongly disagree
Portuguese translation:concorda veementemente / discorda veementemente
Entered by: Carlos Angelo

13:48 Apr 7, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: strongly agree/strongly disagree
in a questionnaire
strongly agree/agree/disagree/strongly disagree

what's strongly agree and strongly disagree in Portuguese?
Thanking you in advance
Susy Lewis
concorda veementemente / discorda veementemente
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8concorda veementemente / discorda veementemente
Carlos Angelo
5 +2concordo com veemência/discordo com veemência
José Antonio Azevedo
5 +2concordo plenamente e
Ligia Dias Costa
5 +2Concordo plenamente/Discordo veementemente
Jose Mariano
5 +1concordo/discordo radicalmente
Paul Dixon
5 +1concordo fortemente/discordo fortemente
Susy Rodrigues
5 +1concordo plenamente / discordo veementemente
Ana Rita Santiago
5concordo radicalmente/discordo radicalmente
Paulo Celestino Guimaraes
4concordo/discordo drasticamente
Clauwolf
4concorda muito discorda muito
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concordo com veemência/discordo com veemência


Explanation:
É o que costumo usar.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1 min
  -> Obrigado, Carlos.
agree  Norbert Hermann
3 mins
  -> Obrigado, Hermann.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
concorda veementemente / discorda veementemente


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
1 min
agree  Norbert Hermann
3 mins
agree  Jorge Rodrigues
5 mins
agree  José Antonio Azevedo
7 mins
agree  ecoelho
1 hr
agree  reginalobo
2 hrs
agree  zorp
12 hrs
agree  Sonia Heidemann
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concordo/discordo radicalmente


Explanation:
Another possibility.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concordo fortemente/discordo fortemente


Explanation:
see ex
http://64.233.183.104/search?q=cache:BJBANS3DEkQJ:www.who.in...

Susy Rodrigues
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordo/discordo drasticamente


Explanation:
:)
carlos humberto de c. neto Concordo com o(a) Ninguém: CONCORDO DRASTICAMENTE COM
O ILUSTRICIMO ANDRE LUIZ AQUINO SOBRE OS AMERICANOS , VC ESTA CORRETISSIMO E ...
globosat.globo.com/gnt/programas/ forum_msg.asp?gid=19&fid=66&pagina=23 - 24k -

Clauwolf
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concordo radicalmente/discordo radicalmente


Explanation:
Just another option.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concordo plenamente e


Explanation:
discordo plenamente

eur pt

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz: Usado em questionários de pesquisas tb no Brasil
31 mins
  -> Exactamente. Obrigada
agree  Sonia Heidemann
2 days 2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Concordo plenamente/Discordo veementemente


Explanation:
Concordo plenamente
Concordo
Discordo
Discordo veementemente



Jose Mariano
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Quando respondi sua opção não estava visível.
1 min
  -> 8-) Ok, obrigado.
agree  Sonia Heidemann
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concordo plenamente / discordo veementemente


Explanation:
Eu usaria assim. Soa-me muito mais natural usar advérbios diferentes para verbos opostos.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concorda muito discorda muito


Explanation:
Dois exemplos, um em Pr-Pt ou outro em Pt-Br.

[DOC] Questionário de Avaliação
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Concorda muito fortemente. Concorda fortemente. Concorda. Discorda. Discorda
fortemente. Discorda muito fortemente. Bem estruturadas. Interessantes ...
www.dfisica.ubi.pt/~pmoniz/query2.doc - Similar pages

SURVEY - IJUI - 1968 - ... NR) 1 Concorda muito 2 Concorda pouco 3 Discorda pouco 4 Discorda muito REGNOR
OPINIÃO: B) PARA QUE IJUÍ DESENVOLVA É INDISPENSÁVEL O DESEN 123 Print ...
www.tche.br/nupergs/codiju68.html


António Ribeiro
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations