KudoZ home » English to Portuguese » Idioms / Maxims / Sayings

Why're you crying Daddy?

Portuguese translation: Por que está se lamentando, meu caro?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Oct 30, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Why're you crying Daddy?
A dialog. Someone says that is organization is a ngo with some specific cartacteristics; the other person says : No way.That can't be true" "I'm afraid it is", says the firts one; then the other says "Why're crying Daddy?"
filipe correia de sa
Portuguese translation:Por que está se lamentando, meu caro?
Explanation:
Penso q é este o sentido nesse contexto...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Por que está se lamentando, meu caro?
Claudio Mazotti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
why're you crying daddy?
Por que está se lamentando, meu caro?


Explanation:
Penso q é este o sentido nesse contexto...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipe sa: Obrigado
25 mins
  -> eu é q devo agradecer...rs

agree  Emilie
9 hrs
  -> mt obrigado!!!

agree  xxxAlex de Sous: A interpretação ficou bacaninha. Iria com ela.
10 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Paul Dixon: Yes, I'll go along with that too.
11 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search