VP Controller

Portuguese translation: subdiretor financeiro ,/e controller (Pt-Pt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Corretores e Agentes de Seguros
English term or phrase: VP Controller
(...) he spoke to the company's VP Controller who passed valuable information on the company's business.
Jorge Nunes
Portugal
Local time: 14:37
Portuguese translation:subdiretor financeiro ,/e controller (Pt-Pt)
Explanation:
Em Portugal não se usa a designação de Vice-Presidência, neste caso, a Financeira. Existe por vezes uma subdireção financeira que reporta ao diretor financeiro e que, por vezes é ocupada por um Controller (em Pt-Pt, não se traduz).

http://www.michaelpage.pt/content.html?subsectionid=10563
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subdiretor financeiro ,/e controller (Pt-Pt)
Leonor Machado
4Vice-Presidente Administrativo
Lucio Siqueira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vp controller
Vice-Presidente Administrativo


Explanation:
Controller, normalmente, está relacionado à área da corporação responsável pela administração em sí do negócio.
VP é o que menos importa, pois qualquer cargo pode ter o título VP associado.

Lucio Siqueira
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Lúcio.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vp controller
subdiretor financeiro ,/e controller (Pt-Pt)


Explanation:
Em Portugal não se usa a designação de Vice-Presidência, neste caso, a Financeira. Existe por vezes uma subdireção financeira que reporta ao diretor financeiro e que, por vezes é ocupada por um Controller (em Pt-Pt, não se traduz).

http://www.michaelpage.pt/content.html?subsectionid=10563

Leonor Machado
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search