nonparticipating

Portuguese translation: (seguro) sem participação nos resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonparticipating
Portuguese translation:(seguro) sem participação nos resultados
Entered by: Jane Rezende

17:14 Aug 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ACCIDENTAL DEATH BENEFIT PROVISIONS
English term or phrase: nonparticipating
NONPARTICIPATING

All of the terms and conditions of the policy apply to this benefit, except those relating to nonforfeiture. The insurance provided by this benefit is nonparticipating, and the dividends paid under the terms of the policy, if any, are not increased due to the attachment of this benefit.

Grata pela ajuda! ;-)
Jane Rezende
Brazil
Local time: 17:28
(seguro) sem participação nos resultados
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os riscos são apurados para as diferentes “unidades principais de negócio”, (UPN): fundo de contratos de seguro com participação nos resultados, fundos autónomos PPR, fundo de contratos de investimento e fundo de contratos de seguro sem participação nos resultados.
https://www.montepio.pt/iwov-resources/SitePublico/documento...

Contrato seguro sem participação nos resultados
https://www.fidelidade.pt/PT/a-fidelidade/QuemSomos/QuemSomo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-08-01 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Os passivos dos contratos de seguros sem participação nos resultados classificados contabilisticamente segundo o IAS 39 na rubrica “Passivos financeiros da componente de depósito de contratos de seguros e de contratos de seguro e operações considerados para efeitos contabilísticos como contratos de investimento” foram determinados segundo métodos atuariais prospetivos.
https://www.bancobpi.pt/nocachecontent/conn/UCM/uuid/dDocNam...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:28
Grading comment
Obrigada! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(seguro) sem participação nos resultados
Teresa Borges


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(seguro) sem participação nos resultados


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os riscos são apurados para as diferentes “unidades principais de negócio”, (UPN): fundo de contratos de seguro com participação nos resultados, fundos autónomos PPR, fundo de contratos de investimento e fundo de contratos de seguro sem participação nos resultados.
https://www.montepio.pt/iwov-resources/SitePublico/documento...

Contrato seguro sem participação nos resultados
https://www.fidelidade.pt/PT/a-fidelidade/QuemSomos/QuemSomo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-08-01 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Os passivos dos contratos de seguros sem participação nos resultados classificados contabilisticamente segundo o IAS 39 na rubrica “Passivos financeiros da componente de depósito de contratos de seguros e de contratos de seguro e operações considerados para efeitos contabilísticos como contratos de investimento” foram determinados segundo métodos atuariais prospetivos.
https://www.bancobpi.pt/nocachecontent/conn/UCM/uuid/dDocNam...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Oliveira Simões
32 mins
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search