KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

pocket schemes

Portuguese translation: esquema de reembolso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket schemes
Portuguese translation:esquema de reembolso
Entered by: Marco Schaumloeffel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Feb 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Health Public Programs
English term or phrase: pocket schemes
In total, the social health insurance scheme and all pocket schemes could be something like 45,000 enrollments today.That’s quite a rapid scale-up.
izabelsan
Brazil
Local time: 23:41
esquema de reembolso
Explanation:
seguro-saúde que funciona sob o sistema de reembolso de gastos feitos. Penso ser isto. Como aqui:
Unibanco, Notredame, Porto Seguro, SulAmérica e Bradesco Saúde. Os usuários dessas seguradoras só serão atendidos pelo esquema de reembolso, pagando R$ 42 ...
www.sborl.org.br/noticia.cfm?id=1197194


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-17 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

isto em contraste com o seguro-saúde "normal", no qual nao é necessário desembolsar nada para ser atendido.
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 22:41
Grading comment
Grata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4esquema de reembolsoMarco Schaumloeffel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de reembolso


Explanation:
seguro-saúde que funciona sob o sistema de reembolso de gastos feitos. Penso ser isto. Como aqui:
Unibanco, Notredame, Porto Seguro, SulAmérica e Bradesco Saúde. Os usuários dessas seguradoras só serão atendidos pelo esquema de reembolso, pagando R$ 42 ...
www.sborl.org.br/noticia.cfm?id=1197194


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-17 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

isto em contraste com o seguro-saúde "normal", no qual nao é necessário desembolsar nada para ser atendido.

Marco Schaumloeffel
Local time: 22:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search