KudoZ home » English to Portuguese » Internet, e-Commerce

Downloading of Intellectual Property

Portuguese translation: Transferência de Propriedade Intelectual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downloading of Intellectual Property
Portuguese translation:Transferência de Propriedade Intelectual
Entered by: Lúcia Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Jul 6, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / e-business
English term or phrase: Downloading of Intellectual Property
Downloading of Intellectual Property
SHOULD I TRANSLATE THE WORD DOWNLOADING?
Joao Crus
United States
Local time: 01:48
Transferência de Propriedade Intelectual
Explanation:
down·load (doun“l½d”) v. down·load·ed, down·load·ing, down·loads. --tr. 1. To unload: download cargo from a transport aircraft. 2. Computer Science. To transfer (data or programs) from a central computer to a peripheral computer or device. --intr. Computer Science. To transfer data or programs to a peripheral computer or device.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:55:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No caso, o texto deve estar citando que NÃO SE DEVE carregar (downloading) ou transmitir (uploading) arquivos protegidos por propriedade intelectual, João. Veja essas referências:

SAE Intellectual Property Policy - [ Traduzir esta página ]
... Therefore, inputting, uploading, downloading, reproducing, or transmitting SAE Intellectual
Property without SAE\'s prior written permission is prohibited, with ...
www.sae.org/misc/ipp.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

IMPORTANT LEGAL INFORMATION AND INFORMATION REGARDING THE DIGITAL ... - [ Traduzir esta página ]
... it is important to protect the copyrights and other intellectual property and proprietary ... You
agree by using, uploading, downloading, or interacting with the ...
www.mp3board.com/dmca.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]Intellectual Property Protection in the ccTLDs: The Philippines
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... alteration, substitution, modification, storage, uploading, downloading , communication,
making ... in a manner that infringes intellectual property rights shall ...
ecommerce.wipo.int/meetings/2001/cctlds/ presentations/disini/disini.pdf - Páginas Semelhantes

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:57:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TALVEZ a resposta ficasse mais precisa como:

carregamento (ou receber em seu computador, \"puxando\" de outro) de texto protegido por lei de propriedade intelectual.
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 03:48
Grading comment
I knew that, but I wasn't sure, I've been translating since 8 AM, Thank you Very Much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Transferência de Propriedade Intelectual
Lúcia Lopes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferência de Propriedade Intelectual


Explanation:
down·load (doun“l½d”) v. down·load·ed, down·load·ing, down·loads. --tr. 1. To unload: download cargo from a transport aircraft. 2. Computer Science. To transfer (data or programs) from a central computer to a peripheral computer or device. --intr. Computer Science. To transfer data or programs to a peripheral computer or device.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:55:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No caso, o texto deve estar citando que NÃO SE DEVE carregar (downloading) ou transmitir (uploading) arquivos protegidos por propriedade intelectual, João. Veja essas referências:

SAE Intellectual Property Policy - [ Traduzir esta página ]
... Therefore, inputting, uploading, downloading, reproducing, or transmitting SAE Intellectual
Property without SAE\'s prior written permission is prohibited, with ...
www.sae.org/misc/ipp.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

IMPORTANT LEGAL INFORMATION AND INFORMATION REGARDING THE DIGITAL ... - [ Traduzir esta página ]
... it is important to protect the copyrights and other intellectual property and proprietary ... You
agree by using, uploading, downloading, or interacting with the ...
www.mp3board.com/dmca.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]Intellectual Property Protection in the ccTLDs: The Philippines
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... alteration, substitution, modification, storage, uploading, downloading , communication,
making ... in a manner that infringes intellectual property rights shall ...
ecommerce.wipo.int/meetings/2001/cctlds/ presentations/disini/disini.pdf - Páginas Semelhantes

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:57:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TALVEZ a resposta ficasse mais precisa como:

carregamento (ou receber em seu computador, \"puxando\" de outro) de texto protegido por lei de propriedade intelectual.

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
I knew that, but I wasn't sure, I've been translating since 8 AM, Thank you Very Much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search