KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

Metals/ minor bullish bias remains mostly off political safe haven issues

Portuguese translation: Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / matals
English term or phrase: Metals/ minor bullish bias remains mostly off political safe haven issues
Metals A minor bullish bias remains mostly off political safe haven issues
marco lessa
Brazil
Local time: 00:47
Portuguese translation:Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas...
Explanation:
Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas a portos seguros políticos

Sem contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Qual a escala dessa nota? :)
Também pensei em refúgio(ou paraíso) político... estabilidade política? Você saberá!
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas...
CristinaPereira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metals/ minor bullish bias remains mostly off political safe haven issues
Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas...


Explanation:
Metais/ Uma ligeira tendência altista mantém-se maioritariamente à margem de questões associadas a portos seguros políticos

Sem contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Qual a escala dessa nota? :)
Também pensei em refúgio(ou paraíso) político... estabilidade política? Você saberá!

CristinaPereira
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nota 3,999999999...Só falta discutir com v. a acepção de 'haven'. Que q. v. acha de 'refúgio político'?

Asker: 'haven'=refúgio político ou paraíso fiscal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
22 hrs
  -> Obrigada, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search