https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-information-technology/116891-out-tasking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Out-tasking

Portuguese translation: terceirização de tarefas específicas (ou especializadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-tasking
Portuguese translation:terceirização de tarefas específicas (ou especializadas)

04:00 Nov 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Out-tasking
Context:
There's a difference between "Outsourcing" and "Out-tasking" a corporate IT Infrastructure
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:34
A frase ficaria
Explanation:
Há uma [signifiactiva, grande] diferença entre terceirizar toda a estrutura de Tecnologia de Informação [da empresa] e terceirizar apenas tarefas específicas [ou especializadas].

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Tks a lot, dear friend
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1out-tasking
TFerrucio (X)
4 +1A frase ficaria
Silvio Picinini
4contratar terceiros para serviços específicos
Tania Marques-Cardoso


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out-tasking


Explanation:
Da mesma forma como o termo "outsourcing", "out-tasking"
também ainda não é traduzido.


... redes das empresas. Aqui há um novo sub-setor, chamado de out-tasking, onde a
IBM opera áreas de RH e de inteligência de alguns clientes. 'O outsourcing ...
http://www.aliancaunimed.com.br/uafp011106me.htm - 101k






TFerrucio (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tania Marques-Cardoso: Normalmente, tendo a aceitar todos os estrangeirismos da área de TI, que não são poucos. Neste caso, porém, acho que não há uso consagrado. "Outsourcing" muitas vezes aparece como "terceirização", e "out-tasking" é um termo relativamente novo.
15 mins
agree  Sonia Almeida: Eu deixaria como no original
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratar terceiros para serviços específicos


Explanation:
O que eles querem dizer é que há uma diferença entre terceirizar a infra-estrutura de TI (o que significa entregar a um prestador de serviços toda a operação) e recorrer a terceiros para serviços específicos. Um exemplo de definição, dado pela Compaq:

http://www.compaq.ie/globalservices/managed/

Managed Services is Compaq's flexible and customizable approach to out-tasking, where based on our experience of service management, we deliver defined levels of service in specific areas of your IT support environment

Boa sorte!


Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A frase ficaria


Explanation:
Há uma [signifiactiva, grande] diferença entre terceirizar toda a estrutura de Tecnologia de Informação [da empresa] e terceirizar apenas tarefas específicas [ou especializadas].

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tks a lot, dear friend
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
74 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations