This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

due of

Portuguese translation: você deve XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due of
Portuguese translation:você deve XXX
Entered by: Elisabete Cunha

00:14 Dec 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / E-Business
English term or phrase: due of
You have a Seller's total fee [...]due of [...] for this sale on [...]items.

Could it be "A tarifa total de vendedor que lhe é devida..."

Any suggestion?
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:46
você deve XXX
Explanation:
Para mim, é uma especie de comissão sobre a venda, devida pelo sujeito "You..."
A interpretação mais natural seria que o vendedor está a ser notificado das despesas referentes à venda de XXX ítens.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-12-15 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

I understand the context to be auctions...any sales commission due would go to the auction house, to be paid by the seller. Auction houses also can charge a commission to the buyer...again paid to the house. The sales commission would not go to the buyer. My conclusion is "you, the seller" owe...
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Depois de ler bem as frases seguintes, cheguei à conclusão de que é mesmo uma taxa que é paga pelo vendedor. Obrigado Edgar e rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5devida em
rhandler
4você deve XXX
Edgar Potter


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devida em


Explanation:
Sua tradução está correta.

rhandler
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você deve XXX


Explanation:
Para mim, é uma especie de comissão sobre a venda, devida pelo sujeito "You..."
A interpretação mais natural seria que o vendedor está a ser notificado das despesas referentes à venda de XXX ítens.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-12-15 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

I understand the context to be auctions...any sales commission due would go to the auction house, to be paid by the seller. Auction houses also can charge a commission to the buyer...again paid to the house. The sales commission would not go to the buyer. My conclusion is "you, the seller" owe...

Edgar Potter
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Depois de ler bem as frases seguintes, cheguei à conclusão de que é mesmo uma taxa que é paga pelo vendedor. Obrigado Edgar e rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search