KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Engagement Roadmap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Nov 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Technology Services
English term or phrase: Engagement Roadmap
Solution Overview

Solution Description
Solution Context
Business Drivers
Value Proposition
Target Audiences
Competitive Analysis
Engagement Roadmap
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 23:19


Summary of answers provided
5Mapa do itinerário de consecução de compromissos
Rildo Oliveira
4distribuição das responsabilidades
rhandler


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagement roadmap
distribuição das responsabilidades


Explanation:
Trata-se do documento que especifica quem fica encarregado de fazer o que, para que se implemente a solução. Veja:

:: Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de SP ::-
Se a proposta for para desenvolvimento do projeto por grupo de pesquisadores, definir a distribuição das responsabilidades entre os participantes. ...
www.fapesp.br/materia.php?data[id_materia]=1378

Carta-Compromisso - Gestão 2006/2010-
... com ênfase na formação de equipes e na distribuição das responsabilidades, observados os critérios de competência científica e pedagógica; ...
www.ucs.br/ucs/institucional/cartacompromisso





rhandler
Local time: 23:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
engagement roadmap
Mapa do itinerário de consecução de compromissos


Explanation:
Um 'engagement roadmap' tem a função de demonstrar a consecução processual dos objetivos propostos e acordados pelas partes envolvidas num projeto: o contratado e o contratante.

Observe-se o trecho de um artigo intitulado "Agile Project Engagement Roadmap" [june 30, 2006]:

"We recently had the disconcerting experience of having a client cancel our engagement because they'd felt that we weren't being agile enough. In hindsight there were a number of reasons why this might have happened but I think the most important one was simply that we did not provide a clear overview of the engagement. This meant that the client was confused about the value of what we were doing. I myself am confused about how the situation arose. I thought we had been very clear but obviously that was not the case".

A mesma página traz a imagem de um típico mapa desse tipo:
"A typical engagement roadmap"

Trata-se, como se pode ver, de um:
"Mapa do itinerário de consecução de compromissos"

Bom Trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-11-19 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------


URL para o texto acima referido:

http://www.agileadvice.com/archives/2006/06/agile_project_e_...

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search