This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Ethernet switches

Portuguese translation: switches de ethernet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ethernet switches
Portuguese translation:switches de ethernet
Entered by: Mauro Lando

14:45 Aug 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Ethernet switches
Datacom
JCG
switches de ethernet
Explanation:
Prezado colega
acabo de interpretar um evento de telecomunicações: nas conferencias dos brasileiros para os brasileiros, em português, falva-se switches para switches, storage para storage, etc.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:23
Grading comment
Pois é,
è exatamente por este motivo que eu queria saber se existia uma "tradução" consagrada além do óbvio.
Mas já que é assim, vai ficar assim
Grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comutadores Ethernet
Carlos Teixeira
5 +3Por favor identifique-se, preencha corretamente seu perfil
Roberto Cavalcanti
5 +1Switches Ethernet
Emilia Carneiro
5 +1switches de ethernet
Mauro Lando
5interruptores ethernet
Clodovildo (X)
1 +1Interruptores de Ethernet
erhan ucgun (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Interruptores de Ethernet


Explanation:
...

erhan ucgun (X)
Local time: 04:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: si
2 mins
  -> thanx raf :)
neutral  Gabriela Frazao: Rafaela: eu já sei que você gosta muito de ajudar, de receber pontinhos, que é muito interveniente neste par de línguas, etc. Todos a conhecemos. Poderia colaborar connosco? Para + detalhes, consulte a pergunta sobre "the easiest way to store"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Por favor identifique-se, preencha corretamente seu perfil


Explanation:
OK?

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges
9 mins
  -> Grato
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Concordo. Não custa fornecer suas informações pessoais.
11 mins
  -> Grato
agree  erhan ucgun (X): Concordo. Eu vem cuidado depois deste tempo. Sorry for any grammatical mistake, I am new in portuguese :))
17 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comutadores Ethernet


Explanation:
.

Carlos Teixeira
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 min
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Também costumo utilizar Switches Ethernet. Switches é bem conhecido no mercado. Na realidade, são chaves que alternam modos de configuração.
10 mins
agree  erhan ucgun (X): Concordo com Teresa por usar esta frase como é.
34 mins
agree  Mónica Melo
1 hr
agree  Clauwolf
2 hrs
neutral  Tania Marques-Cardoso: Também concordo com a Teresa, observando, porém, que switches não alternam modos de configuração. São comutadores para o direcionamento de pacotes em redes..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interruptores ethernet


Explanation:
Ou comutadores. That's so easy!

Clodovildo (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: Mais fácil ainda é você registar-se!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Switches Ethernet


Explanation:
tenho visto dessa forma

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: É isso mesmo, Emília. Escrevo sobre a área de TI há mais de dez anos e nunca vi chamarem um switch Ethernet de qualquer outra coisa. Cheers!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
switches de ethernet


Explanation:
Prezado colega
acabo de interpretar um evento de telecomunicações: nas conferencias dos brasileiros para os brasileiros, em português, falva-se switches para switches, storage para storage, etc.


Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Pois é,
è exatamente por este motivo que eu queria saber se existia uma "tradução" consagrada além do óbvio.
Mas já que é assim, vai ficar assim
Grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Januario Palma
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search