KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Claims fraud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Claims fraud
Tipos de Fraude.

Grata! :-)
Marta Caldeira
Local time: 11:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Fraude em seguro
Ivan Rocha, CT
5 +1fraude em pedidos de indenizaçãocoolbrowne
5reivindicação fraudulenta..sinistro fraudulento
airmailrpl
4Fraudes associadas a sinistros (seguros)
João Máximo


Discussion entries: 15





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
claims fraud
Fraude em seguro


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-01 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?q="fraude em seguro"&hl=en&sourc...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Grato, Claudio.

agree  Teresa Borges: ou fraude em sinistros...
25 mins
  -> Grato, Teresa.

agree  Ligia Dias Costa: fraude em sinistros.
26 mins
  -> Grato, Ligia.

agree  Flavio Steffen: Esclarecido o contexto, creio que esta sugestão, por ser a mais abrangente, é também a melhor.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claims fraud
Fraudes associadas a sinistros (seguros)


Explanation:
A fraude relacionada com pedidos de pagamento de indemnizações de sinistros (a concretização do risco segurado) é o principal tipo de fraude com que se debatem as companhias de seguros, segundo a Associação Portuguesa de Seguros


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sinistro_(seguro)
    Reference: http://www.apseguradores.pt/boletim/APSNOTICIAS_Jul_Ago_Set_...
João Máximo
Portugal
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
claims fraud
reivindicação fraudulenta..sinistro fraudulento


Explanation:
reivindicação fraudulenta..sinistro fraudulento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-01 23:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Results for: sinistro fraudulento (seguro) Translations 1 - 1 of 1
Portuguese Portuguese English English
sinistro fraudulento (seguro) fraudulent claim
http://www.eudict.com/?lang=poreng&word=sinistro fraudulento...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
claims fraud
fraude em pedidos de indenização


Explanation:
De fato, em se tratando de seguro, em português diz-se pedir indenização, e não (fazer) reivindicação (a palavra "claim" dá mesmo muito trabalho).

E, na frase dada (quando, finalmente, foi dado o contexto) a palavra "insurance" é subentendida. Vai funcionar do mesmo jeito na tradução, ou seja, não é necessário adicionar a palavra "seguro".

coolbrowne
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search