1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

wish list

Portuguese translation: lista de desejos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: wish list Portuguese translation: lista de desejos Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

11:00 Sep 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: wish list Na frase: Place your wish list from MasterWish.com on your blog. Dúvida: "lista de desejos ou de favorios"?	Ivanete Martins Mastroberardino KudoZ activity Questions: 349 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 145 Local time: 22:03
lista de desejos Explanation: itens que você gostaria adquirir Ex:A maison Chanel devia uma boa contribuição na batalha pela it bag da estação há muitas temporadas. Tanto que seu último (louvável) feito foi trazer de volta ao topo das listas de desejos a lendária bolsa 2.55, com couro em matelassê e alça de correntes, criada por Coco em 1955 e que nunca deixou de ser produzida. http://luxo.ig.com.br/moda/tal qual mademoiselle chanel/n159...	Selected response from: Janete Inamini Brazil Local time: 22:03
Grading comment Tive de escolher no "par ou ímpar". Se pudesse dividir a pontuação acho q seria mais justa a coisa, mas infelizmente não posso. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	lista de desejos	Janete Inamini
4 +5	lista de desejos	Milana Penavski

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +5

lista de desejos Explanation: Está é a opção correta.     Reference: http://www.submarino.com.br/lista-de-desejos/wishlist/begin....	Milana Penavski Brazil Local time: 22:03 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, Serbo-Croat PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elcio Carillo 4 mins   -> Obrigada! agree  Teresa Cristina Felix de Sousa 9 mins   -> Obrigada! agree  Claudio Mazotti 34 mins   -> Obrigada! agree  connie leite 1 hr   -> Obrigada! agree  Paula Borges 2 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +5

lista de desejos Explanation: itens que você gostaria adquirir Ex:A maison Chanel devia uma boa contribuição na batalha pela it bag da estação há muitas temporadas. Tanto que seu último (louvável) feito foi trazer de volta ao topo das listas de desejos a lendária bolsa 2.55, com couro em matelassê e alça de correntes, criada por Coco em 1955 e que nunca deixou de ser produzida. http://luxo.ig.com.br/moda/tal qual mademoiselle chanel/n159... Example sentence(s): criar lista de desejos Lista de desejos de menina com câncer terminal faz sucesso na web     Reference: http://www.submarino.com.br/lista-de-desejos/wishlist/begin....     Reference: http://g1.globo.com/mundo/noticia/2011/06/lista-de-http://g1...	Janete Inamini Brazil Local time: 22:03 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Tive de escolher no "par ou ímpar". Se pudesse dividir a pontuação acho q seria mais justa a coisa, mas infelizmente não posso.
Notes to answerer Asker: Muito obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudio Mazotti 34 mins   -> Obrigada! agree  connie leite 1 hr   -> Obrigada! agree  Paula Borges 2 hrs   -> Obrigada! agree  Daniel Tavares 4 hrs   -> Obrigada! agree  Nina_PT 11 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)