KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Deliver affordable market essentials that enable self-service information access

Portuguese translation: Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o acesso às informaç

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Feb 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Deliver affordable market essentials that enable self-service information access
Team, I need your help organizing this sentence into Portuguese. For your reference, here's the whole sentence: Deliver affordable market essentials that enable self-service information access to reports.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 01:55
Portuguese translation:Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o acesso às informaç
Explanation:
"Affordable" poderia ser "acessível", mas para não redundar com "acesso" depois, sugeri "compreensível". Necessário saber se "affordable" se refere às questões essenciais de mercado como entendimento e não como dinheiro para saber qual a melhor tradução.

Em seguida, retirei o que se refere à palavra "autosserviço" [self-service], pois a palavra "acesso" já dá a conotação de "autosserviço". Entretanto, se para o contexto "autosserviço" for importante, poderia ser traduzido como "autoacesso". Ficaria assim:

"Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o autoacesso às informações"
Selected response from:

Valmir Martins
Brazil
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o acesso às informaç
Valmir Martins


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver affordable market essentials that enable self-service information access
Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o acesso às informaç


Explanation:
"Affordable" poderia ser "acessível", mas para não redundar com "acesso" depois, sugeri "compreensível". Necessário saber se "affordable" se refere às questões essenciais de mercado como entendimento e não como dinheiro para saber qual a melhor tradução.

Em seguida, retirei o que se refere à palavra "autosserviço" [self-service], pois a palavra "acesso" já dá a conotação de "autosserviço". Entretanto, se para o contexto "autosserviço" for importante, poderia ser traduzido como "autoacesso". Ficaria assim:

"Cumprir com questões essenciais do mercado de forma compreensível para permitir o autoacesso às informações"

Valmir Martins
Brazil
Local time: 02:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search