This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

FD order

Portuguese translation: pedido de entrega gratuita

17:05 Aug 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: FD order
"Every time there is a possible product complaint, a FD order (replacement order) and a QN Notification should be also created.
For the time being, until QA is fully trained and active in CVM, all cases have to be immediately closed. These cases will be managed by QA in SAP.
Rita Gomes
Portuguese translation:pedido de entrega gratuita
Explanation:
FD significa Free-of-charge Delivery se o contexto se refere a um sistema SAP ou similar. Um pedido do tipo FD é emitido para enviar gratuitamente um produto a um consumidor que reclamou de defeito ou mau funcionamento da unidade que ele adquiriu.


Selected response from:

magwal
Brazil
Local time: 01:09
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordem de deteção de falhas
Ligia Dias Costa
4pedido de entrega gratuita
magwal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fd order
ordem de deteção de falhas


Explanation:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Fault Detection

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta. Creio que não seja o termo aqui Brasil

Asker: Obrigada. Para o contexto acima o outro termo é o que estava procurando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
1 hr
agree  Danik 2014
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fd order
pedido de entrega gratuita


Explanation:
FD significa Free-of-charge Delivery se o contexto se refere a um sistema SAP ou similar. Um pedido do tipo FD é emitido para enviar gratuitamente um produto a um consumidor que reclamou de defeito ou mau funcionamento da unidade que ele adquiriu.




Example sentence(s):
  • When you want to send some Promotional Materials or Sample materials ( which do not have any commercial value), we use Order Type FD (Free-of charge Delivery) in standard SAP.

    Reference: http://scn.sap.com/thread/1787456
magwal
Brazil
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search