KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: curated
Como eu traduzo a expressão "out of box" nesse contexto:

"Fast forward to today, and the stakes are even higher. Mobile devices come equipped with cloud-connected storage available out of the box, and it is increasingly common to see these capabilities integrated into the operating system. The proliferation of free cross-platform messaging apps poses a risk to sensitive corporate data by making it incredibly easy for employees to instantly forward information to another user anywhere around the globe"

Local time: 20:14

Summary of answers provided
Matheus Chaud



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

data curation = curadoria de dados:
https://www.google.com.br/search?q=data curation curadoria d...

Matheus Chaud
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search