KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

granularity

Portuguese translation: granularidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granularity
Portuguese translation:granularidade
Entered by: Paulo Gasques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Apr 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computação/programação
English term or phrase: granularity
Bom dia!

Estou traduzindo um manual de programação para um celular e me deparei com esse termo que não me da sentido a frase.
Poderiam me ajudar?

"Controllability on user permission granularity"

Desde já agradeco o apoio.
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 16:53
granularidade
Explanation:
https://whatis.techtarget.com/definition/granularity

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-07 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=granularidade permissão usuár...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:53
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas aportacoes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7granularidade
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Granularity/Granularidade
Teresa Borges

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
granularidade


Explanation:
https://whatis.techtarget.com/definition/granularity

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-07 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=granularidade permissão usuár...

Example sentence(s):
  • Escalabilidade de elevada granularidade, escalabilidade SNR, codificação de vídeo MPEG-4, efeito de deslize
  • A aplicação de gestão da plataforma permite criar novos utilizadores, definir com um grau de granularidade elevado permissões de acesso a funcionalidades e/ou conteúdos e delegar funções específicas de administração.

    Reference: http://www.alticelabs.com/site/innovaction/wp-content/upload...
Ana Vozone
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muito obrigado a todos pelas aportacoes.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ana. Eu não queria acrediatr que era isso, mas..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
13 mins

agree  ferreirac
53 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  Roberta Jenkins
4 hrs

agree  itineuropa
15 hrs

agree  Mike Clawson
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Granularity/Granularidade

Reference information:
Granularity
Definition
The level of detail considered in a model or decision making process. The greater the granularity, the deeper the level of detail. Granularity is usually used to characterize the scale or level of detail in a set of data.

http://www.businessdictionary.com/definition/granularity.htm...

In IATE:

Domain Communications systems, Information technology and data processing
en
Definition
size in which data fields are sub-divided
Definition Ref.
Wikipedia > Granularity > Data granularity. en.wikipedia.org/wiki... [11.3.2013]

Note
For example, a postal address can be recorded, with coarse granularity, as a single field:
1.address = 200 2nd Ave. South #358, St. Petersburg, FL 33701-4313 USA
or with fine granularity, as multiple fields:
1.street address = 200 2nd Ave. South #358
2.city = St. Petersburg
3.postal code = FL 33701-4313
4.country = USA
or even finer granularity:

1.street = 2nd Ave. South
2.address number = 200
3.suite/apartment number = #358
4.city = St. Petersburg
5.state = FL
6.postal-code = 33701
7.postal-code-add-on = 4313
8.country = USA

Term granularity
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
What does granularity mean in the context of a data warehouse and what are the various levels of granularity? Information Management. www.information-manag... [11.3.2013]
Context
"Granularity is usually mentioned in the context of dimensional data structures (i.e., facts and dimensions) and refers to the level of detail in a given fact table. The more detail there is in the fact table, the higher its granularity and vice versa. Another way to look at it is that the higher the granularity of a fact table, the more rows it will have."
Context Ref.
What does granularity mean in the context of a data warehouse and what are the various levels of granularity? Information Management. www.information-manag... [11.3.2013]
Language Usage
Granularity means the level of data detail.
Date
07/03/2001

Term data granularity
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
IBM Infocenter > To change report granularity. publib.boulder.ibm.co... [11.3.2013]
Date
11/03/2013

pt
Definition
Qualidade do que é constituído por pequenas partes independentes.
Definition Ref.
Porto Editora - Grande Dicionário da Língua Portuguesa, 2010

Term granularidade
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Porto Editora - Grande Dicionário da Língua Portuguesa, 2010
Context
A granularidade consiste na avaliação do nível de detalhamento do comportamento de um elemento que é exposto.
Context Ref.
Bacelar, Ricardo - Aula 2: Fundamentos de Sistemas Distríbuidos, www.ricardobarcelar.c... [6.2.2014]
Date
06/02/2014

Teresa Borges
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Note to reference poster
Asker: Obrigado Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search