scoping standpoint

Portuguese translation: Ponto de vista investigativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:11 Apr 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: scoping standpoint
Um relatório sobre violações de dados, o parágrafo abaixo é um conselho para proteção contra certo tipo de ataque (DDoS):

"While we are not seeing the biggest and baddest attacks on a daily basis, ensure that you have retained DDoS mitigation services commensurate to your tolerance to availability loss. Verify that you have covered all of your bases from a scoping standpoint."

Achei um link que informa o mesmo termo, mas continuei sem entender: https://www.sencha.com/forum/showthread.php?9671-scope-of-Lo...
Thyago Araujo
Brazil
Local time: 16:12
Portuguese translation:Ponto de vista investigativo
Explanation:
"Scoping" tem o sentido de investigar, de cuidar de algo cuidadosamente, pesquisar meticulosamente. Optei por traduzir standpoint como ponto de vista.
Selected response from:

Felipe Abud
Brazil
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ponto de vista investigativo
Felipe Abud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ponto de vista investigativo


Explanation:
"Scoping" tem o sentido de investigar, de cuidar de algo cuidadosamente, pesquisar meticulosamente. Optei por traduzir standpoint como ponto de vista.

Felipe Abud
Brazil
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  itineuropa
9 hrs

agree  Claudio Mazotti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search