Too many stuck external sanction screening add card requests

Portuguese translation: excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:too many stuck external sanction screening add card requests
Portuguese translation:excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 May 27, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-31 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Online banking - clients\' messaging
English term or phrase: Too many stuck external sanction screening add card requests
Context:

Alert - Too many stuck external sanction screening add card requests.
@AMOUNT@ add card requests have been found stuck at HOLD_EXTERNAL_SANCTIONS_SCREENING for more than @NUMBER@ hours as of @CREATION_DATE@

Note: I would like to have some suggestions for the above segment. One idea is keeping same or less word count as source.

Thank you very much for your help.
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 12:12
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Explanation:

add card requests: solicitações para adicionar cartão, conforme explicação em
https://www.gsma.com/digitalcommerce/wp-content/uploads/2016...
(buscar por "add card")

external sanction screening: triagem por autorização externa, conforme explicação em
https://ctmfile.com/story/real-time-payment-fraud-detection-...

Juntando tudo:
too many stuck external sanction screening add card requests
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas
Matheus Chaud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
too many stuck external sanction screening add card requests
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas


Explanation:

add card requests: solicitações para adicionar cartão, conforme explicação em
https://www.gsma.com/digitalcommerce/wp-content/uploads/2016...
(buscar por "add card")

external sanction screening: triagem por autorização externa, conforme explicação em
https://ctmfile.com/story/real-time-payment-fraud-detection-...

Juntando tudo:
too many stuck external sanction screening add card requests
excesso de solicitações para adicionar cartão com triagem por autorização externa bloqueadas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 347
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Matheus!

Asker: Matheus, obrigado pela sua sugestão e também aos que deram suporte a ela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro de Andrade
16 mins
  -> Obrigado, Jonatas!

agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  itineuropa
8 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search